Джеймс Херберт - Волшебный дом

станет очень убиваться из-за этого.

Когда мы оказались за калиткой, я отпустил его. После того как Мидж вдоволь наахалась над ним, Румбо метнулся в темноту, веселый, как всегда, направляясь в чащу к своей тайной возлюбленной, которую прятал там. С тех пор я его больше не видел.

Итак, все это в прошлом, и наша с Мидж жизнь продолжается совсем неплохо.

И все же... и все же время от времени нами овладевает беспокойство. Сегодня Мидж обвела объявление в газете и перед завтраком положила ее мне на стол. Объявление о продаже недвижимости. Маленький, но милый домик в уединенном месте. Где-то в Котсуолдсе.

Может быть, завтра я позвоню агенту.

Может быть...

«волшебство имеет силу проникать в то, что непостижимо для человеческого рассудка. Ибо волшебство — это великая скрытая мудрость, в то время как рассудок — это великая общедоступная глупость».

Парацельс

«Вопрос о волшебстве — это вопрос открытия и использования доселе неизведанных сил Природы».

Кроули

«Волшебство — это вера в то, во что нельзя поверить, и наслаждение этой верой».

Стрингер

Примечания

1

Песня из репертуара Элвиса Пресли.

(обратно)

2

Hubris (англ.) — высокомерие, гордость.

(обратно)

3

Английское выражение miles gloriosus служит для обозначения хвастуна, бахвалящегося своими ратными подвигами.

(обратно)

4

Коронер — в Англии следователь, производящий дознание в случае насильственной или скоропостижной смерти. (Примеч. переводчика.)

(обратно)

5

Винсент Прайс, Джордж К. Скотт, Бэзил Рэтборн — киноактеры, исполнявшие роли злодеев.

(обратно)

6

«Чайниз» — сорт низкокачественного героина.

(обратно)

7

Имеется в виду фильм Хичкока «Птицы».

(обратно)

8

Борис Карлофф — киноактер, исполнитель главной роли в фильмах о чудовшуе Франкенштейна. (Примеч. переводчика.)

(обратно)

9

Во время чумы в Англии ходили санитары с колокольчиками, собиравшие умерших.

(обратно)
--">