Стефани Морган Майер - Затмение

никогда не была настолько близка к тому, чтобы стать жертвой убийства, как после переезда в его маленький безопасный городок. Кстати, кое у кого, я до сих пор была в списках на уничтожение… Вода в кастрюле пошла рябью, ложка в моей руке задрожала.

— Ты меня не переубедишь, — сказал Чарли.

Я отчаялась привести ужин в более приличный вид и занялась его сервировкой. Пришлось использовать разделочный нож, чтобы разрезать спагетти на порции, сначала для Чарли и потом для себя.

Чарли полил свою порцию соусом и перемешал. Я замаскировала слипшийся комок спагетти большим количеством подливки и без особого энтузиазма последовала его примеру — приступила к еде. Какое-то время мы просто молча ели. Чарли все ещё просматривал новости; а я взяла свое изрядно потрепанное издание «Грозового перевала» и, открыв на месте, где прервалась утром за завтраком, попыталась окунуться в Англию конца девятнадцатого века, ожидая, когда он, наконец, заговорит.

Я как раз дочитала до момента возвращения Хитклиффа, когда Чарли кашлянул, прочищая горло, и скинул газету на пол.

— Ты права, — произнес Чарли. — У меня была причина, чтобы приготовить «это». - он указал вилкой на липкое месиво в своей тарелке. — Я хотел поговорить с тобой.

Я отложила книгу в сторону; переплет был такой старый, что раскрытая книга блином распласталась на столе.

— Ты мог бы просто спросить.

Он кивнул, и свел брови.

— Да. В следующий раз именно так и сделаю. Я подумал, что если приготовлю вместо тебя ужин, то немного смягчу тебя.

Я рассмеялась.

— Это сработало. От твоих кулинарных талантов я размягчилась как зефир. Что тебе нужно, пап?

— Ну, я по поводу Джейкоба.

Моё лицо приобрело жесткое выражение.

— А что с ним такое? — процедила я сквозь плотно сжатые губы.

— Спокойно, Беллс. Я знаю, что ты до сих пор расстраиваешься, что он настучал на тебя, но он поступил правильно. Он просто проявил ответственность.

— Ответственность, — едко повторила я, закатывая глаза. — Ладно. Так что там с Джейкобом?

Я мысленно повторила свой небрежный, почти тривиальный вопрос: «Что с Джейкобом? Что я собиралась с ним делать? Мой бывший лучший друг, который стал теперь… кем? Моим врагом?». Я вся сжалась.

Чарли внезапно заволновался.

— Не злись на меня, ладно?

— Злиться?

— Ну, я хочу поговорить и насчет Эдварда тоже.

Я подозрительно прищурилась.

Голос Чарли зазвучал резче:

— Я ведь разрешаю ему приходить в наш дом, правда?

— Разрешаешь, — признала я. — Не на долго. Конечно, ты мог бы, иногда, и выпускать меня из дома, — в шутку продолжила я. Прекрасно зная, что до конца учебного года я буду под домашним арестом. — В последнее время я веду себя паинькой.

— Ну, собственно к этому я и веду… — тут лицо Чарли неожиданно осветилось улыбкой, его глаза весело сверкнули и, на какое-то мгновение, он помолодел лет на двадцать.

В его улыбке я увидела тускло мерцавшую перспективу, однако все же медленно проговорила:

— Ты меня запутал, папа. Так о чем именно мы говорим, о Джейкобе, об Эдварде или о моём наказании?

Улыбка снова промелькнула на губах Чарли.

— Вроде как обо всём сразу.

— И как это между собой связано? — насторожено спросила я.

— Хорошо, — вздохнул он, поднимая руки, сдаваясь.

— Так вот, я думаю, что возможно ты заслуживаешь амнистию за хорошее поведение. Ты не хнычешь и не плачешься, удивительная особенность для подростка.

Мои брови поднялись вверх от удивления, я тонким, тоже от удивления, голосом произнесла:

— Серьезно? Я свободна?

Что повлияло на его решение? Я была уверена, что пробуду под домашним арестом до самого отъезда, и Эдвард ничего подобного не заметил в мыслях Чарли…

Чарли поднял палец и сказал:

— С одним условием.

Энтузиазм исчез.

— Фантастика, — простонала я.

— Белла, это скорее просьба, чем требование, ладно? Ты свободна. Но я надеюсь, что ты используешь свободу… правильно.

— Что это значит?

Он снова вздохнул. — Я знаю, что тебе достаточно проводить время только с Эдвардом…

— Я ещё провожу время с Элис, — прервала его я.

У сестры Эдварда не было временных ограничений на посещёния; она могла приходить и уходить, когда ей вздумается. Она вертела Чарли как хотела.

— Это правда, — сказал он. — Белла, но у тебя есть и другие друзья кроме Калленов. По крайней мере, раньше были.

Мы долго смотрели друг на --">