Брэм Стокер , Гарднер Дозуа , Танит Ли , Рэй Дуглас Брэдбери , Клайв Баркер , Кларк Эштон Смит , Дэн Симмонс , Брайан Ламли , Ги де Мопассан , Бэзил Коппер , Август Уильям Дерлет , Артур Игнатиус Конан Дойль , Фриц Ройтер Лейбер , Питер Тримейн , Роберт Альберт Блох , Лиза Таттл , Стив Резник Тем , Дион Форчун , Брайан Майкл Стэблфорд , Хью Кейв , Гарри Дуглас Килворт , Элджернон Генри Блэквуд , Фрэнсис Пол Уилсон , Сидни Хорлер , Джек Данн , Ричард Карл Лаймон - Вампирские архивы: Книга 2. Проклятие крови

24

Детский роман английской писательницы Эдит Несбит, впервые вышедший в 1902 г. Псаммед — странное существо с вращающимися глазами на рожках, ушами летучей мыши и паучьим телом, поросшим шерстью.

(обратно)

25

Национальное блюдо Индии и некоторых других азиатских стран. Представляет собой лепешку из пресного теста с начинкой из баранины, картофеля, овощей или сыра.

(обратно)

26

«Философские и христианские размышления о вампирах» (лат.)

(обратно)

27

Вечный покой дай ему, Господи! (лат.)

(обратно)

28

Последний удар (фр.).

(обратно)

29

Посмертного (лат.).

(обратно)

30

Лангелла Фрэнк (р. 1938) — американский актер, исполнитель роли Дракулы в одноименной бродвейской постановке 1977 г.

(обратно)

31

Пиенковски Ян (р. в 1936 г. в Польше) — английский иллюстратор и автор книг для детей.

(обратно)

32

Гигер Ганс Рудольф (р. 1940) — швейцарский художник, представитель фантастического реализма.

(обратно)

33

Название Токио до 1868 г. Произошло от названия старинной центральной части города, где находится замок Эдо.

(обратно)

34

Самурай высокого ранга.

(обратно)

35

Усадьба (обычно большая и богатая).

(обратно)

36

Пехота в средневековой Японии (в переводе это слово означает «легконогие»), набираемая из крестьян, все вооружение которых составляли пики. Часть асигару были слугами в усадьбах батамото.

(обратно)

37

Известная японская сказка о рыбаке по имени Урасима Таро. Однажды он спас черепаху и за это был вознагражден посещением подводного дворца бога-дракона. Когда же он вернулся в родную деревню, оказалось, что прошло уже триста лет.

(обратно)

38

Шаффлборд — игра, участники которой палками пытаются забросить деревянные кружки в определенные квадраты поля. Есть и настольный вариант, где вместо кружков используются монеты.

(обратно)

39

Итак, что ж? (идиш)

(обратно)

40

Свершившийся факт (фр.)

(обратно)

41

Спрингстин Брюс (р. 1949) — американский рок-певец.

(обратно)

42

Хороший, достойный человек (идиш)

(обратно)

43

Пьяница (идиш).

(обратно)

44

Цицит — кисти, прикрепляемые к четырем углам талиса — полотнища, в которое облачаются евреи во время утренней молитвы.

(обратно)

45

Чуть-чуть, немного (идиш)

(обратно)

46

см. сноску 39

(обратно)

47

Мэйсон Джеки (р. 1931) — американский комик.

(обратно)

48

Мясное кошерное блюдо.

(обратно)

49

«Paddy's Pig» — американский ансамбль ирландской музыки.

(обратно)

50

Бенсонхерст — рабочий квартал в Нью-Йорке, в Бруклине.

(обратно)

51

Шум, суета (идиш)

(обратно)

52

Синагога (идиш)

(обратно)

53

Радость, удовольствие (идиш)

(обратно)

54

Система школ по изучению Торы и Талмуда для верующих всех возрастов (идиш)

(обратно)

55

О нет! (идиш)

(обратно)

56

Молитва, часть заупокойной службы в иудаизме (идиш)

(обратно)

57

Цитата из поэмы Р. Киплинга «Гунга Дин».

(обратно)

58

Режим Виши — коллаборационистский режим во Франции, существовавший во время ее оккупации нацистами во время Второй мировой войны. Название — от курортного города Виши, где в июле 1940 г. Национальное собрание передало власть маршалу А. Петену.

(обратно)

59

см. сноску 39

(обратно)

60

«Динти Мур» — марка американских консервов и продуктов быстрого приготовления.

(обратно)

61

Зеленая комната — театральная уборная.

(обратно)

62

Кастер Джордж Армстронг (1839–1876) — генерал кавалерии США во время Гражданской войны и войны с индейцами. Потерпел поражение и был убит во время битвы против союза индейских племен на реке Литл-Бигхорн.

(обратно)

63

Битва при Аламо (1836) — сражение, происшедшее во время Техасской революции, борьба техасцев за --">