Кейти МакАлистер - Даже вампиры хандрят
Название: | Даже вампиры хандрят | |
Автор: | Кейти МакАлистер | |
Жанр: | Ужасы, Любовная фантастика, Любительские переводы | |
Изадано в серии: | Темная #4 | |
Издательство: | Signet | |
Год издания: | 2006 | |
ISBN: | 0-451-21823-X | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Даже вампиры хандрят"
Пэйн Скотт — один из Темных: вампир без души. И его мать вот-вот также потеряет душу, если Пэйн не сможет вернуть долг демону и найти за пять дней реликвию, известную как Бог Цзилиня.
Полуэльфа Саманту Косс выгнали из Ордена Прорицателей, но она все еще может находить пропавшие вещи, и именно поэтому она и открыла свое собственное частное сыскное агентство.
Пэйн — один из первых клиентов Сэм, и единственный, кто заставил трепетать ее эльфийскую чувственность. Это делает почти невозможным сохранить их отношения на деловом уровне. Тем более, что Сэм уверена, что она Возлюбленная Пэйна, которая может вернуть ему душу, хочет ли он того или нет…
Читаем онлайн "Даже вампиры хандрят". [Страница - 115]
(обратно)
43
Подземное подворье Real Mary King's Close — одно из самых легендарных мест в Великобритании. По легенде (опровергнутой современными исследованиями) в подворье запирали жертв чумы, где они умирали от голода. По мнению ученых, когда-то это был жилой район с домами до семи этажей высотой, квартиры в которых сдавались в аренду. Считается, что это одно из наиболее плотно населенных призраками мест. Ежегодно в подворье проводятся одноименные фестивали «призраков».(обратно)
44
у католиков: область между раем и адом, где пребывают души праведников, умерших до пришествия Христа, и души некрещёных младенцев.(обратно)
45
Косячок вышел из-за ошибки распознавания текста. Тут (в конце книги, практически) мы выяснили что Кода, оказывается, называется не Simla Gestor Coda — Симла Гестора, а Simia Gestor Coda, что переводится, Гестор (Gestor) — имя собственное, а как Simia — человекообразные обезьяны, приматы.(обратно)
46
На языке жестов раскрытые руки ладонями вверх (например, в сочетании с пожиманием плеч) рассматриваются, как жест открытости, демонстрации добрых намерений и т. д.(обратно)
47
Янь-Ло, он же Ян-Лован, он же Янь-Ло-Ван, он же Яма — бог ада в Буддизме. По некоторым версиям — судья (бог) пятого ада.(обратно)
48
По всей вероятности, «гун» используется как нарицательное от Гун-гуна — подлого, вредного водяного духа, сына духа огня. Гун-гун поссорился с отцом и начал войну, в которой победил его отец (олицетворяющий свет). Гун-гун устраивал разные гадости — то потоп устроит, то реку разольет. Даже покончить с жизнью у него нормально не получилось — он бился головой о гору, которая держала небо, и в результате он остался жив, а гора раскололась и наделала дыр в небе.(обратно)
49
Слово, которое используется в оригинале — lodestone — (дословно — магнитный камень) не имеет точного аналога в русском. Оно означает и магнетит, и «притягательность», и привлекательного человека — «душу компании». Т. е. оно ближе всего к собственно слову «магнит».(обратно)
50
В оригинале Сэм выражается близко к стихотворной форме — кое-где заметны римфы и выдерживается ритм. Когда Сэм говорит о своей матери, она описывает ее как «брызжущую стихами остроухую эльфийку». То ли в Сэм проснулся эльф, то ли она просто прикалывается.(обратно)
51
оролева Мэб — темная королева фей и эльфов, королева Ночи, получившая широкую известность благодаря шекспировской пьесе «Ромэо и Джульетта».(обратно)
52
Оригинальное слово «reenactors» означает военно-историческую реконструкцию, особых вид ролевых игр. В русском полного аналога слова нет.(обратно)
53
«Dungeons and Dragons» — первая настольная стратегическая фэнтезийная игра, которая постепенно переросла в сетевую. Ходы определяются броском кубиков (с разным количеством граней), книгой правил и картами местностей.(обратно)
54
Растение до 20–30 метров в высоту, листья до 6–7 метров. Из плодов получают пальмовое и ядропальмовое масло (имеет вкус и запах ореха), используемые для изготовления маргарина, стеарина, майонеза, в парфюмерии, кулинарии и кондитерском деле. В отличие от других растительных масел, застывает при + 30ºС.(обратно)
55
Тропическое дерево, гевея бразильская, является естественным источником каучука, из которого делают латекс и резину. С изобретением искусственных каучуков ценность этого растения упала. Каучук из дерева получают «подсочкой», так же, мы получаем березовый сок. (обратно)--">
Книги схожие с «Даже вампиры хандрят» по жанру, серии, автору или названию:
Танит Ли, Джейн Йолен, Челси Куинн Ярбро и др. - Вампиры. Опасные связи Жанр: Ужасы Год издания: 2010 Серия: Лучшее |
Брэм Стокер, Барон Олшеври - В гостях у Дракулы. Вампиры. Из семейной хроники графов Дракула-Карди (сборник) Жанр: Ужасы Год издания: 2008 |
Боб Каррен - Вампиры Жанр: Ужасы Год издания: 2009 Серия: Жители сумерек |
Кейти МакАлистер - Секс и одинокий вампир Жанр: Современные любовные романы Год издания: 2007 Серия: Темная |
Другие книги из серии «Темная»:
Кейти МакАлистер - Секс, ложь и вампиры Жанр: Ужасы Год издания: 2007 Серия: Холод страха |
Кейти МакАлистер - Последний из страстных вампиров Жанр: Любовная фантастика Серия: Темная |
Кейти МакАлистер - Руководство для девушек по обращению с вампирами Жанр: Любовная фантастика Год издания: 2009 Серия: Темная |
Вера Бергер - Темная Жанр: Попаданцы Серия: Темная |