Николай Соболев (Д. Н. Замполит) - Команданте

газета

(обратно)

51

Сан-Мартин, Сапата, Боливар, Сукре, Вилья, Артигас, Сандино — герои борьбы за независимость Латинской Америки и за свободу своих стран.

(обратно)

52

Севиче — перуанское рыбное блюдо

(обратно)

53

Sendero Luminoso — маоистская группировка, кошмарившая Перу терактами и войной в сельской местности с 1980 года

(обратно)

54

Т. н. “рейд Мачурукуто” — 10 мая 1967 года дюжина обученных на Кубе партизан высадилась в Венесуэле на пляже Мачурукуто, все уничтожены армией Венесуэлы.

(обратно)

55

Так в документе

(обратно)

56

Просоветская компартия Боливии

(обратно)

57

Прокитайская компартия Боливии

(обратно)

58

Чин-чин, итальянский тост

(обратно)

59

Боливийские народные танцы

(обратно)

60

95°F = 35 °C, 60°F = 15 °C

(обратно)

61

WASP — white anglo-saxon protestant, белый протестант англосаксонского происхождения, 100 %-й американец, обычно потомок одной из первых волн переселенцев в Америку.

(обратно)

62

боевой нож

(обратно)

63

Il est interdit d’interdire — один из лозунгов «Красного Мая»

(обратно)

64

Реальная формулировка отстранения от власти президента Эквадора Абдалы Букарама в 1997 году

(обратно)

65

Галлюциногенный отвар из лиан, листьев и т. п.

(обратно)

66

Рондас — парамилитарная крестьянская «самооборона», в основном правая и ультраправая.

(обратно)

67

Хустисиалисты (от justicia — справедливость) — сторонники Хуана Перона

(обратно)

68

Почти полная копия программы группы «Голконда», созданной в 1968 году колумбийскими священниками

(обратно)

69

Гондола — обычно рейсовый грузовик или автобус.

(обратно)

70

Сленговые названия учебных заведений ПГУ КГБ и ГРУ ГШ ВС СССР

(обратно)

71

Минка — бесплатный труд на пользу общества у индейцев, нечто вроде славянской толоки

(обратно)

72

Уайно — стиль музыки кечуа

(обратно)

73

Чаранго — маленькая гитара из панциря броненосца

(обратно)

74

Аргентинский революционер, друг Че, без вести пропал со своим партизанским отрядом в 1964 году

(обратно)

75

Перуанский индеец-кечуа, руководитель восстания 1885 года.

(обратно)

76

Бомбейрос — пожарные

(обратно)

77

Камба — прозвище жителей равнин в департаментах Бени и Санта-Крус

(обратно)

78

Боливийский хот-дог — колбаска в хлебе, с томатами и луком.

(обратно)

79

Кантута — национальный цветок Боливии

(обратно)

80

ПЗРК — переносной зенитно-ракетный комплекс, РЭБ — радиоэлектронная борьба

(обратно)

81

Генерал-лейтенант, президент Аргентины де-факто.

(обратно)
--">