Саммер Ленц - Большое космическое путешествие

устремляется на пятый этаж. Он вваливается в квартиру и кричит:

— Мама! Мама!

— Я тут, Борь, — отзывается мама Вера с кухни. — Что случилось?

Боря, не раздеваясь, заходит на кухню, и спрашивает:

— Ты знаешь английский?

— Ну, так, соу-соу, — отвечает мама Вера.

— Прочти, пожалуйста, — и Боря протягивает ей письмо.

Мама Вера берёт письмо и читает:

— Привет, дорогой Боря. Я… э… видимо, это «получила»… да, получила твоё письмо… Хм… Нет, Боря, я не очень понимаю. А откуда это?

— Это от Саманты Смит.

— Что?!

Мама Вера хватает конверт и читает:

— Манчестер, Майн, Ю-Эс-А. Саманта… — она поднимает глаза на Борю. — Борька, обалдеть! Это точно от неё! Погоди, у меня где-то словарик был карманный.

Примерно через час мама Вера с грехом пополам переводит письмо. Там написано, что Боря очень растрогал Саманту своей историей, и она приглашает его в гости на две недели, начиная с февраля этого года.

— В гости? — переспрашивает Боря.

— В гости, — кивает мама Вера. — Борька, я не знаю, что ты там такое написал, но я тобой гордюсь!

— Не гордюсь, а горжусь, — рассеянно поправляет Боря.

— Другие пусть горжатся, а я гордюсь, — мама Вера берёт Борю в охапку и прижимает к себе. — Ну и сынище я себе отхватила!

Боре становится дико стыдно. Ведь его цель — встретиться с настоящей мамой. Значит, что Вера — просто чужая тётя, которая почему-то живёт в их квартире. Но он уже не может относиться к ней как к чужой. И получается, что он её сейчас предаёт.

Семейный совет

Известие о письме из Америки распространяется со скоростью верхового лесного пожара. Уже к вечеру все Лубенниковы собираются в квартире Воробьёвых. Все галдят и спорят. В первую очередь о том, кому сопровождать Борю. Папа сразу отказывается. Он вообще против того, чтобы Боря ехал в Америку.

— Этот засранец тайком от всех, значит, письмо отправил, а я его отпускать должен?

— Не тайком, — заступается за племянника Лёша. — Это мы с Мариной его письмо перевели. Не хочешь ехать — мы поедем.

— Тебя не выпустят, — говорит Люда. — Забыл, что ты в засекреченной связи служил? Я с Витей согласна — нельзя Борьку никуда отпускать. Слишком своевольный стал. Опозорил на весь мир…

— Почему опозорил? — вмешивается мама Вера. — Да он сейчас знаменит будет не меньше этой Саманты! Он же хороший мальчик! И учится хорошо, и помогает…

— Вера, не говори, чего не знаешь, — качает головой Люда.

— Как это не знаю? Я с ним каждый день времени чуть не больше, чем с Витей провожу. Для него же на всю жизнь событие, вы чего?

— Господи, Вера! Да он туда к матери своей уехать хочет, понимаешь?

— В смысле? — теряется Вера.

Все, кроме папы, наперебой рассказывают ей историю про маму. Настоящую маму. Мама Вера слушает, и глаза её наполняются слезами. Она смотрит на Борю, и тот не знает, куда деваться от стыда. Но дальше происходит то, чего никто от Веры не ожидает. Она подходит к Боре, прижимает к себе и говорит:

— Только попробуйте его не отпустить! Боря, не слушай никого, понял? Ты поедешь! Слышишь меня? Я тебе обещаю — поедешь! Все слышали?!

Боря обнимает маму Веру и начинает плакать.

— И повезёшь его ты! — говорит мама Вера Люде.

— Я?!

— А кто ещё?! Бабушка?!

Бабушка испуганно жмётся к Лёше.

— Не поеду я ни в какую Америку. Я самолётов с войны боюсь!

— Витя тоже не поедет. Не дай бог он там выпьет — и позору не оберёшься. И даже не спорь, Воробьёв, знаю я тебя! Лёшу, видимо, не выпустят. Так что остаёшься только ты. И только попробуй отказаться!

— Да я…

— Только попробуй!

Кажется, в лице мамы Веры Люда впервые получает достойного противника.

Решение принято. Боря едет.

В путь

Пройдя массу комиссий и инстанций, многократно прокляв всех и всё на свете, Люда получает выездную визу. Борю оформляют проще, но с ним другая проблема: ему не дают прохода журналисты. Всем интересно знать, что именно он написал Саманте Смит. Но в инстанциях всем — и Боре в том числе — даны самые жёсткие инструкции: не разглашать содержания письма. Поэтому единственно, что Боря может ответить — это то, что всего лишь рассказал о своей семье.

Январь пролетает за подготовкой к поездке. Люда обновляет гардероб прямо в Москве, под руководством ведущих модельеров. Люду даже в партию принимают. С Борей усиленно занимаются английским языком ведущие педагоги, но за --">