Асия Кашапова (Беркем аль Атоми) - Каратель

(обратно)

17

Кухонный нож. (жарг.)

(обратно)

18

По непроверенным данным, под горой Ямантау находится строившийся последние 30 лет бункер суперглубокого залегания, предназначенный для размещения персонала и аппаратуры, ответственной за нанесение «удара из могилы» — инициации запусков из автоматических ракетных установок, местоположение коих есть последняя тайна, еще не слитая за океан. На данный момент, конечно.

(обратно)

19

Дельты — военнослужащие спецподразделений армии США, «Delta Forces», аналог нашего СпН.

(обратно)

20

Крупнокалиберный пулемет производства США.

(обратно)

21

«Бредли» — М2 Bradley, плавающая БМП армии США. 20 тонн, 500 л/с дизель, 25-мм пушка, 7,62 пулемет, ПТУР. Экипаж — трое, берет 6 десантников.

(обратно)

22

Слэйвз — презрительная кличка русских в английском языке; происходит от игры слов — slave в английском означает славянин, но еще и раб, шестерка.

(обратно)

23

Airscan — охранная фирма из США, специализирующаяся на технических средствах контроля, традиционно работающая с Shevron и федеральными учреждениями.

(обратно)

24

Фан Фаныч (устар.) — насмешливое обращение к осужденному, впервые загремевшему в МЛС на старости лет и немного в связи с этим растерянному.

(обратно)

25

Псарня, псарной — работник администрации тюрьмы.

(обратно)

26

Мессер, блудняк — нож.

(обратно)

27

Этот пассаж поймут только жители прообраза Тридцатки. Броха — это Брохович, самый знаменитый из директоров Предприятия, Ефим Палыч — это Славский, начальник нашего главка и замминистра, Броховича поддерживавший; Тарусин — тоже вроде как реальный персонаж, и башку ему на самом деле оторвали за те самые дела.

(обратно)

28

Следует пояснить, что описываемая столовая самая непростая в Тридцатке. Она является углом квадрата, образованного следующими зданиями: 1. Комплекс зданий управления комбината. 2. УКГБ. 3. Военный комиссариат. 4. Администрация. 5. Центральная заводская лаборатория. 6. Вычислительный центр комбината. 7. Еще один мутный домик, интерес к которому не приветствуются и по сей день (впрочем, я знаю лишь одного человека, этот домик заметившего и задавшегося вопросом: «А че это?»).

(обратно)

29

Центральная заводская лаборатория.

(обратно)

30

Первый оружейный реактор СССР.

(обратно)

31

Holland&Holland — ружье одноименной английской фирмы, выпускавшей лучшее в мире охотничье оружие.

(обратно)

32

Ачу уш — «спасибо за», выражение в целом — издевательство над литовским номогенезом. В случае отсутствия литовского эквивалента обычно просто заимствуется русское или английское с прибавлением окончания «-ас».

(обратно)

33

«Эшелон» — американский программно-аппаратный комплекс по съему информации в глобальном масштабе.

(обратно)

34

Блядь, это сделали профи. (англ.)

(обратно)

35

Нюренберг — город в Германии, где правительствами победивших во Второй мировой войне стран (СССР и примкнувшие к нему Великобритания и США) был проведен трибунал над военно-политическим руководством побежденной страны. Побежденные были вздернуты. С тех пор в обороте активно используются термины типа «военный преступник», а проигрывать войны стало опасно — политическое руководство проигравшей стороны может вдруг оказаться виновным во всех грехах человечества.

(обратно)

36

Хенфорд — название городка, возле которого расположен американский аналог упоминаемого в тексте предприятия («химзавод»).

(обратно)

37

Вукоебина (серб., хорв.) — место, где ебутся волки. То есть очень-очень далеко. Русские аналоги: «ебеня», «где Макар телят не пас», «у черта на рогах».

(обратно)

38

СУБД — система управления базами данных.

(обратно)

39

Хеклер — пистолет-пулемет МР-5, производства «Хеклер и Кох».

(обратно)

40

MiB — Man in Black, «Люди в черном». Комментарии излишни.

(обратно)

41

Пэдди — кличка ирландцев.

(обратно)

42

50 — натовский аналог нашего 12.7.

(обратно)
--">