Майкл Суэнвик - Джек-Фауст

всего этого в одиночку. Но он не мог бы требовать этого и от союзников и подчиненных. Его слова падали на благодатную почву. Он всего лишь озвучивал то, что сам хотел сказать и о чем никто больше не осмеливался задуматься. Он точно знал, что надо сказать.

Он страстно стремился к этому.

Фауст сжимал и разжимал кулаки, размышляя о всем том будущем, что беспомощно лежало перед ним с раскинутыми ногами, доведенное побоями до полной покорности. Ожидая его очищающего гнева.

Это было бы не сложнее, чем запустить ядерную реакцию - едва критическая масса достигнута, все остальное происходит само собой. Он уже вступил на последний путь. Даже все демоны ада теперь не способны заставить Фауста сойти с него. Сами небеса не в силах остановить его.

При этой мысли в нем вдруг стала расти и усиливаться извращенная радость. Действительно, небеса! Впервые за многие месяцы Фауст рассмеялся.

- Пусть Бог поможет им! - вскричал он. - Бог да поможет им всем!

Примечания

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Примечания

1

Перевод Д. В. Щедровицкого.

(обратно)

2

Перевод В. Белоножко.

(обратно)

3

Под луной ( лат .).

(обратно)

4

В силу самого факта; тем самым ( лат .).

(обратно)

5

Что и требовалось доказать ( лат .).

(обратно)

6

Французская болезнь, сифилис.

(обратно)

7

Новый Прометей.

(обратно)

8

Церковь замка ( нем .).

(обратно)

9

Взывая к человеческому ( лат .), а не к логике.

(обратно)

10

Здесь: этого мало.

(обратно)

11

Перевод Д. В. Щедровицкого.

(обратно)

12

Речной бог.

(обратно)

13

Поэты-певцы из цеховой среды.

(обратно)

14

Высший королевский суд в Англии, упраздненный в 1641 г.

(обратно)

15

Когда ехала телега с трупами людей, умерших от чумы, впереди шел человек с колокольчиком на шее, оповещая тем самым остальных граждан о приближении смертоносного груза.

(обратно)

16

Неоспоримо ( лат .).

(обратно)

17

Английский музыкальный танец.

(обратно)

18

Ну да - это ведь довольно безнравственно ( фр .).

(обратно)

19

Полосочки из абрикоса ( фр .).

(обратно)

20

Бесчестная скандалистка ( фр .).

(обратно)

21

Будь паинькой ( фр .).

(обратно)

22

Ангел - золотая монета, бывшая в обращении в XIV-XVI веке.

(обратно)

23

«Сердце Марии» ( лат .).

(обратно)

24

Афоризмы ( лат .).

(обратно)

25

Обезумел ( лат .).

(обратно)

26

18 ноября ( фр .).

(обратно)

27

Прощайте, мои любимые,

Прощай, моя любовь… ( фр .).

(обратно)

28

Любовь, цветы навсегда ( фр .).

(обратно)

29

Тысяча сожалений…

Множество сожалений…

Бесконечных сожалений ( фр .).

(обратно)

30

Плох… очень плох ( фр .).

(обратно)

31

Приметный ( фр .).

(обратно)
--">