Павел Алексеевич Кучер (Nazgul) - Деревянный хлеб. Части 1-4

современников всё ассоциируется с новеллами Экзюпери из «Планеты людей». Пускай… Между нами девочками, самый красивый пример. В большинстве случаев «тотальное технологическое превосходство», после его осознания, верующих людей психологически ломает. Им зачастую легче умереть, чем подобное терпеть. Но, это — знание чужое, в данной ситуации на него полагаться бессмысленно. Опыт покажет…

— Я о другом. О том, что в Третьем Рейхе проблему понимали. Пытались как-то решать.

— По вашей версии — оттого на них всем миром и навалились. Нацизм бы ещё стерпели.

— Это не моя версия. Я не политик, а биохимик. Политика — здесь побочные эффекты…

— ???

— В книжках по истории развития техники любят писать, что всё новое или передовое — получает шанс пробиться, только когда оно востребовано обществом. Это глубоко не так! По большому счету общество интересуют только две вещи — власть и социальный статус. Даже деньги вторичны. Все нововведения рассматриваются, как инструмент для достижения перечисленных целей. Годный и не очень.

— Поясните…

— Для воюющего против всего мира Третьего Рейха, технологии «искусственной пищи» — были оружием. Нацистская идеология допускала такого рода вещи «для своих». Если бы Шпееру и самому Гитлеру кто-то сказал, что они своими руками пропихивают в повседневность «материально-техническую базу коммунизма» — они бы не поверили. Или — долго бы смеялись… Гримаса истории, однако, состоит в том, новое — всегда растет на костях и пепле погибшего мира. А если он не желает гибнуть — очень быстро его в необходимое состояние приводит. Объективно, даже без злого умысла. Исключений — нет!

— Немцы всё прекрасно понимали… — подключилась Ленка, — Они, про вот это самое — песни пели! Этими самыми словами!

— ???

— Усиленно рекомендую, например, послушать «Es zittern die morschen Knochen». Это — не занюханный «Хорст Вессель», это — песня-программа, по идейной мощи — сравнимая с нашим «Маршем энтузиастов». В послевоенной ФРГ, за исполнение в общественном месте, три года тюрьмы. До сих пор. Хотя, там ни одного слова о нацизме. И мелодию, и слова написал — не поверите — восемнадцатилетний юноша и благочестивый католик Ганс Бауманн, в мохнатом 1932 году, то есть ещё до прихода Гитлера к власти. А сочинил Бауманн свою песню для католической организации «Новая Германия», членом которой состоял. Вывод? Там и тогда, дух перемен — буквально в воздухе носился. Очень грубо, где-то так…

Es zittern die morschen Knochen

Der Welt vor dem roten Krieg.

Wir haben den Schrecken gebrochen,

Für uns war's ein großer Sieg.

Und liegt vom Kampfe in Trümmern

Die ganze Welt zuhauf.

Das soll uns den Teufel kümmern,

Wir bauen sie wieder auf.

Und mögen die Alten auch schelten,

So laßt sie nur toben und schrei'n,

Und stemmen sich gegen uns Welten,

Wir werden doch Sieger sein.

— Тогда уж переведите…

— «Кости дряхлого мира дрожат накануне кровавой войны. Мы побороли свой страх — и это залог нашей победы. Пускай старый мир — превратится в кучу развалин. Черт с ним, мы заново его отстроим. Пусть всё устаревшее нас ругает. Ему остается только возмущаться и кричать. Вопреки всем и вся — мы всё равно победим!»

— Злободневненько…

— Припев — тоже мощный:

Wir werden weiter marschieren,

Wenn alles in Scherben fällt,

Denn heute da hört uns Deutschland

Und morgen die ganze Welt.

«Пусть всё разлетается вдребезги,

Мы будем идти и идти вперёд.

Сегодня — нас слышит Германия,

А завтра — услышит весь мир.»

— При нацистах стали петь иначе: «Сегодня нам принадлежит Германия, а завтра будет принадлежать весь мир». Сменили всего один слог: «hören» — «слышать», а «gehören» — «принадлежать».

— Я вас правильно понял? — филологиня, под тяжелым взглядом каудильо — не поникла.

— Думаю, что да. Когда «западники» верещат, что фашизм и коммунизм есть «революции регресса», в отношении фашизма — они правы абсолютно. Знает кошка, чье мясо съела! Фашизм — проект католической церкви. С самого зарождения и до самого конца. Попы надеялись загнать современный мир в феодальное состояние руками «реваншистов» из разбитых в Первую Мировую войну Центральных держав. Обратите внимание, как они в конце 20-х и начале 30-х годов свою паству идеологически накручивали!

— Да уж, впечатляюще… Если эту песню складно перевести на русский — наши гаврики будут горланить только так.

— Точно! — Ленка загадочно улыбнулась, — Там достаточно --">