Урсула Крёбер Ле Гуин - Орсиния

1848–1849 гг.

(обратно)

22

Жорж Луи Леклерк Бюффон (1707–1788) — французский естествоиспытатель; основной труд — «Естественная история» в 36 томах (1749–1788); выдвинул положение о единстве растительного и животного мира; в противоположность К. Линнею отстаивал идею об изменяемости видов под влиянием условий среды.

(обратно)

23

И так далее, и тому подобное (нем.).

(обратно)

24

— Пусть я приду, пусть ты придешь, пусть он придет!

— Ну так приходи!

— А он придет? (франц.).

(обратно)

25

Вечное движение (итал.).

(обратно)

26

Сжалься, Господи! (лат.).

(обратно)

27

Мычание коров (лат.). Брелавай сперва делает ошибку, присоединяя к корню союзное слово «que», а потом исправляется.

(обратно)

28

«Слава в высших Богу!» — славословие, возглашаемое ангелами при рождении Иисуса Христа (Евангелие от Луки, 2, 14) (лат.).

(обратно)

29

На тебя, Господи, уповаю (лат.).

(обратно)

30

Имеется в виду Июльская революция 1830 г. во Франции, покончившая с монархией Бурбонов и послужившая непосредственным толчком к Бельгийской революции 1830 г. и к Польскому восстанию 1830–1831 гг. Нанесла решительный удар Священному союзу. Главной движущей силой этой революции были рабочие и ремесленники.

(обратно)

31

Карл X (1757–1836) — французский король из династии Бурбонов, издавший знаменитые ордонансы 1830 г., ограничивавшие демократические свободы. Свергнут Июльской революцией.

(обратно)

32

Имеется в виду так называемая Июльская монархия — период правления французского короля Луи-Филиппа между Июльской (1830) и Февральской (1848) революциями и господства верхушки торгово-промышленной и банковской буржуазии.

(обратно)

33

Мари Жозеф Лафайет (1757–1834) — маркиз, французский политический деятель, участник Войны за независимость в Северной Америке (в звании генерала американской армии). В начале Великой французской революции и во время Июльской революции командовал национальной гвардией. Сторонник конституционной монархии, содействовал вступлению на престол Луи-Филиппа.

(обратно)

34

Свершившийся факт (франц.).

(обратно)

35

«Верую в единого Бога!» (искаж. лат.).

(обратно)

36

Брат мой (итал.).

(обратно)
--">