Татьяна Апраксина , Анна Оуэн - Назначенье границ

для меня — свет слишком яркий, не разглядеть ни одеяния, ни фигуры, кивает. И еще раз кивает.

— Пятьдесят лет, ты сказал, — улыбается апостол.

Ни света, ни тьмы, ни травы под ногами — привычная легкая призрачность бытия.

А там, в Аврелии — свечи, и скоро наступит утро, обычное громкое городское утро, и преемник мой будет спать, разумеется, а потом его растолкают друзья и станут думать, что с ним делать и как объяснить миру трехлетнюю отлучку чудотворца и почти святого Марка. Человеческие хлопоты. От которых никуда не денешься, и это — хорошо, и правильно, и тепло, и так и должно быть, потому что…

Нет.

Потому что так думаю я.

Примечания

1

Иез. 39:6

(обратно)

2

«Предаст же брат брата на смерть, и отец — детей; и восстанут дети на родителей и умертвят их» Мк 13:12

(обратно)

3

Историограф VI в., автор трактата «Getica», описывающего историю готских племен.

(обратно)

4

Фамилиар — дух, который служит ведьме или колдуну. Чаще всего принимает форму животного, однако может выглядеть и как человек.

(обратно)

5

Добрый вечер! (ит.)

(обратно)

6

Благословите, отец, ибо я согрешил… (ит.)

(обратно)

7

Рейн.

(обратно)

8

Современный Камбре.

(обратно)

9

Диводурум и Меттис — римское и местное имена современного Меца.

(обратно)

10

Багауды — «воинствующие» — повстанцы из числа крестьян, колонов, беглых рабов, действовавшие в основном на территории Галлии и Испании.

(обратно)

11

Современный Вормс.

(обратно)

12

«Спасительница», греч.

(обратно)

13

Градишка в современной Сербии, одна из предполагаемых ставок Алариха во время пребывания в Далмации.

(обратно)

14

Современный Римини. Город на восточном побережье Италии в дневном переходе от Равенны.

(обратно)

15

Современная Силистрия, болгарский порт на правом берегу Дуная.

(обратно)

16

Современный Пезаро.

(обратно)

17

«Служитель старого фалерна, мальчик, наполни мне чаши самым горьким». Стихотворение Катулла. На русском известно в переводе Пушкина «Пьяной горечью фалерна // чашу мне наполни, мальчик, // как Постумия велела, // председательница оргий…»

(обратно)

18

Флавий Маркиан, восточно-римский император (450–457).

(обратно)

19

Гораций.

(обратно)

20

Современная Модена.

(обратно)

21

Современная По, река на севере Апеннинского полуострова.

(обратно)

22

Современная Падуя.

(обратно)

23

Современный Трир.

(обратно)
--">