Макс Мах - Взгляд василиска

(обратно)

152

Но один раз — это всего лишь один раз (фр.).

(обратно)

153

А с чего это вы на французский переключились? (фр.).

(обратно)

154

Предупрежден, значит вооружен (лат.).

(обратно)

155

Вор увидел печать (замок) и захохотал — хазарская поговорка.

(обратно)

156

Хупа — в иудаизме обряд бракосочетания, названный по одноименному навесу, под которым происходит сам обряд. Навес, символизирующий будущий дом, в который жених вводит невесту, представляет собой ткань, накинутую на 4 столба.

(обратно)

157

Понятие о совершенном живописце, служащее основанием судить о творениях живописцев; и Примечание о портретах», Роже де Пиль / Переведено Коллежским Асессором Архипом Ивановым. С.-Петербург, Печатано у Вильковского, 1789 г. Перевод сочинения Роже де Пиля» Lidee du peintre parfait», сделанный с итальянского перевода» Lidea del perietto pittore».

(обратно)

158

Слова из дуэта Папагено и Папагены.

(обратно)

159

Коллежский советник приравнен в Табели о рангах к армейскому полковнику.

(обратно)

160

Я не говорю по-американски (т. е., на американа), но, может быть, голландский?

(обратно)

161

О! Это здорово!

(обратно)

162

Алексеев — настоящая фамилия К.С.Станиславского.

(обратно)

163

К-97 «Астра» — ближнемагестральный пассажирский самолет фирмы «Картвели и Ко».

(обратно)

164

Полное название: Объединенная Диспетчерская Служба Гражданской Авиации Русского Каганата

(обратно)

165

После этого (лат.).

(обратно)

166

Пайцза — выдававшиеся китайским правительством, а позже (в XIII–XV вв) монголо-татарскими ханами, верительные дощечки с надписью, представлявшей правительственное распоряжение, объявление, повестку и т. п. П. бывали разные: деревянные, медные, серебряные и золотые, иногда украшенные драгоценными камнями.

(обратно)

167

Агьай — брат (казах.). Вежливое (уважительное) обращение к нестарому человеку несколько старше или одного с тобой возраста.

(обратно)

168

Достархан — скатерть

(обратно)

169

Бешбармак состоит в основном из мяса (конины, верблюжьего, баранины, говядины, а также в западных областях Казахстана из осетровых пород рыбы) и тонко раскатанного и нарезанного на квадраты теста.

(обратно)

170

Мулла — мусульманское духовное звание, аналогичное званию имама; настоятель мечети. Кади — шариатский судья, выносящий решение на основе самостоятельного истолкования Корана и Сунны.

(обратно)

171

Счастливого пути (благое пожелание) (золотоордынский, казахский).

(обратно)

172

Прощай! (золотоордынский, казахский).

(обратно)

173

Дарбука (табла) — керамический барабан, обтянутый рыбьей или козьей кожей.

(обратно)

174

Сагаты — цимбалы, медные или бронзовые тарелки (обычно малого размера).

(обратно)

175

Уд — струнный инструмент в форме яйца, с большим «брюхом», предшественник современной гитары, напоминает лютню, на которой играли в средневековой Европе.

(обратно)

176

Бизнесмен (нем.).

(обратно)

177

Шедевр (фр.)

(обратно)

178

Коктейль: 150 мл. кашасы (бразильская водка из сахарного тростника), 1 ч. л. тростникового сахара, 2 дольки лайма

(обратно)

179

Спорыш (спорышек, выносок, сносок, петушье яйцо) — уродливое куриное яйцо размером около 1–2 см. Это яйцо покрыто твёрдой скорлупой и не имеет белка (внутри находится один желток).

(обратно)
--">