Джулиан Мэй - Враг

смог установить свой предел – около 18 тысяч парсеков.

Митигатор теоретически можно было использовать и на обычном звездолете, если только пассажиры обладали определенными метапсихическими навыками и могли работать с ментальными программами. Поэтому абсолютных теоретических запретов на создание ультрасверхсветового звездолета фактически не было, и модели, построенные в Галактическом Содружестве, имели ограничения по дальности не из-за несовершенства конструкций или неясности теоретических расчетов, а вследствие хрупкости разума, управляющего подобным звездолетом.

Note1

Твое имя! Как тебя зовут, Ангел Бездны? (фр.)

(обратно)

Note2

Я – мрачный безутешный вдовец, принц Аквитанский на башне Эболи (фр.)

(обратно)

Note3

Ведет меня одинокая звезда – смерть! Синдия… в моем созвездии горит черное солнце… (фр.)

(обратно)

Note4

одно вместо другого (лат.)

(обратно)

Note5

Да будет воля Твоя!.. (Библия. Мф. 6:10)

(обратно)

Note6

небольшая «американская» планета с холодным и суровым климатом; здесь родилась Элизабет Орм

(обратно)

Note7

трубка

(обратно)

Note8

дерево семейства ореховых высотой до 50 метров; растет с лесах Северной Америки, дает съедобные орехи

(обратно)

Note9

тридивидение – трансляция объемного голографического изображения

(обратно)

Note10

Боже мой, какая куча дерьма! (фр.)

(обратно)

Note11

ну ты и зануда (фр.)

(обратно)

Note12

брат и сестра, дети короля Вольсунга, отомстившие мужу Сигнис Сиггейру за убийство отца; узы крови для них были крепче любого другого родства (из скандинавского эпоса)

(обратно)

Note13

пьяной от качки шхуны (фр.)

(обратно)

Note14

кобольд – горный дух, гном, мешающий работать горнякам

(обратно)

Note15

жандарм – отдельно стоящая на гребне скала

(обратно)

Note16

за и против (лат.)

(обратно)

Note17

источник святой воды во Франции, в Лурде

(обратно)

Note18

дворец Одина в Асгарде, в котором живут храбрые воины, павшие в битве с врагами

(обратно)

Note19

правый по ходу движения ледника край

(обратно)

Note20

диспрозий – химический элемент из семейства лантаноидов, порядковый номер 66; диспрозий и его соединения наиболее парамагнитны из всех веществ; добывают из руд, содержащих иттрий

(обратно)

Note21

одно из положений популярной карточной игры «джин рами"

(обратно)

Note22

во веки веков (лат.)

(обратно)

Note23

обычное наименование преподавателя университета или главы колледжа; в данном случае – Бэзил Уимборн, бывший профессор Оксфорда

(обратно)

Note24

бог из машины

(обратно)

Note25

в пробирке (лат.)

(обратно)

Note26

отпускаю тебе грехи (лат.)

(обратно)

Note27

Цель (англ.)

(обратно)

Note28

неведомая страна (лат.)

(обратно)

Note29

что за шлюха там орудует (фр.)

(обратно)

Note30

стычка, драка (фр.)

(обратно)

Note31

В добрый час (фр.)

(обратно)

Note32

до свидания (фр.)

(обратно)

Note33

мировая змея из скандинавского эпоса

(обратно)

Note34

брус, установленный как ограждение на лодках по верхнему краю борта

(обратно)

Note35

displacement factor – единица измерения субъективного времени в гиперпространстве

(обратно)
--">