Саймон Ричард Грин - Голодное Сердце

class="book">– Я нашёл для тебя шкатулку, – сказал я. – Не моя вина, что твоего сердца в ней нет. Однако, после всех моих расследований я, пожалуй, знаю о шкатулке больше, чем ты. Она была изначально изготовлена, чтобы содержать всю боль и ужас человеческого разбитого сердца, и они всё ещё там. Запертые в шкатулке многие века, становясь сильнее и злее. Они так долго были в одиночестве, что теперь должны сильно изголодаться по компании. Ты знаешь шкатулку, как Душевное Спокойствие и, возможно, так было первоначально, но теперь у неё другое имя. Голодное Сердце.

Я поднял свой дар, обнаружил путь в обход защитных мер Гидеона и использовал дар и ключ, чтобы открыть палисандровую шкатулку. Крышка отлетела прочь, и Голодное Сердце моментально дотянулось и схватило Холли, и втянуло её внутрь. Оно могло забрать и меня тоже, если бы Гидеон немедленно не захлопнул крышку снова. Мы посмотрели друг на друга во внезапно затихшей комнате.

– Она хотела моё сердце, – сказал Гидеон. – Теперь она составит ему компанию... навеки.

Свитмен поднял голову, всё ещё баюкая мёртвого Ганбоя. – Что это... Что на самом деле в шкатулке?

– Вещество, из которого сделаны крики, – ответил я.

Перевод: Bertran

lordbertran@yandex.ru

Примечания

1

 Убийственный контракт – разновидность бриджа для 4-х игроков, каждый из которых играет сам за себя.

(обратно)

2

 Маленькое Чёрное Платье – одна из разновидностей коктейльного или вечернего платья чёрного цвета длиной до колен. Маленькое чёрное платье придумала в 1926 году Коко Шанель.

(обратно)

3

 Английская роза – В своей самой узкой интерпретации выражение "английская роза" описывает естественную красоту, нежный цвет лица и идеальную гладкую кожу.

(обратно)

4

 Длинная свинья – полинезийское название человеческого мяса.

(обратно)

5

 Betacam — профессиональные форматы видеозаписи на магнитную ленту в кассете. Название «Betacam» зачастую используется для обозначения видеокамер, видеокассет или видеомагнитофонов этого стандарта.

(обратно)

6

 Капитан Марвел, также известный, как Шазам – вымышленный супергерой, персонаж комиксов, публиковавшихся первоначально издательством Fawcett Comics, а затем DC Comics.

(обратно)

7

 «Принесите мне голову Альфредо Гарсиа» — криминальная драма Сэма Пекинпа.

(обратно)

8

 Вампир Варни – персонаж романа Джеймса Раймера и Томаса Преста «Варни-вампир» (1847).

(обратно)
--">