Константин Сергеевич Соловьев - Бумажный тигр (I. - "Материя")

связь между калекой из приюта и добровольной старой затворницей. Может, она боялась, что я пойду со всем этим в Канцелярию…

Диоген испустил негромкий скрежет. В нем не было вопросительных интонаций, но Лэйд кивнул:

— Да, ты прав. Не пойду. Мне, тигру, нечего делить с крысами. Если они считают этот остров своим, пусть так останется и дальше. Старый Чабб не станет их разубеждать. Господи, знал бы ты, до чего же болит палец… Как думаешь, доктор Фарлоу поверит, что мне пришлось пережить схватку с аллигатором, который оказался в коробке с ваксой?

— Умжвхвхвж…

— Что ты говоришь? Она убийца? Да, без сомнения. Но знаешь, я буду последним человеком в Хукахука, который станет ее судить. В конце концов, я всего лишь старый лавочник — разве мне позволительно судить о чем-то кроме табака и кофе?..

Диоген не ответил. Возможно, не посчитал нужным. Но сейчас Лэйду и не требовался собеседник, лишь еще немного рома, чтоб дожить до утра.

Главное — не перестараться, подумал он, взвешивая здоровой рукой бутыль. Когда над черепичными крышами Миддлдэка поплывет обманчиво бледное солнце, готовясь обрушить вниз сокрушительный жар, он должен найти в себе силы, чтобы подняться и сделать то, без чего день в Хукахука не начнется по заведенному порядку.

Повесить на двери в лавку табличку «открыто».

Примечания

1

В переводе Д. Бальмонта

(обратно)

2

Брауни — существа из английской и шотландской мифологии, миниатюрные духи домашнего очага сродни домовым.

(обратно)

3

Боггарт — проказливое привидение из английской мифологии.

(обратно)

4

Камеристка — комнатная прислуга, состоящая при госпоже и выполняющая бытовые поручения.

(обратно)

5

Бакен — морской предупредительный знак, которым часто обозначают мели.

(обратно)

6

Бедлам — Бетлемская королевская больница в Лондоне, с XIV-го века служившая психиатрической клиникой.

(обратно)

7

Сорок градусов по Фаренгейту равны примерно пяти по Цельсию.

(обратно)

8

Автоматон — человекообразный заводной механизм.

(обратно)

9

Бушель — английская мера ёмкости сыпучих тел. Сто бушелей — примерно 3 523 литра.

(обратно)

10

Копра — высушенная мякоть кокосовых орехов.

(обратно)

11

Kanga (язык маори) — «Проклятье».

(обратно)

12

Ханги — блюдо маорийской и новозеландской кухни, смесь продуктов, обжаренных в листьях.

(обратно)

13

Korero (язык маори) — «Холера».

(обратно)

14

Tohena (язык маори) — «Черт».

(обратно)

15

Лярд — вытопленный из животного сала жир.

(обратно)

16

Waiata wahine tawhito (язык маори) — «Больная старуха».

(обратно)

17

Назар («куриный глаз») — амулет от сглаза из тюрской доисламской магии.

(обратно)

18

Баккара — карточная игра.

(обратно)

19

Форморы — гигантские существа из ирландской мифологии.

(обратно)

20

He kiore (язык маори) — «Грязные крысы».

(обратно)

21

Iomrall fuilteach do mháithreacha. (ирландский язык) — «Кровавые выкидыши ваших матерей»

(обратно)

22

Джордж Колли — британский генерал, погибший в англо-бурской войне в 1881-м году, Южная Африка.

(обратно)

23

Четыреста фунтов — приблизительно 180 кг.

(обратно)

24

«Иа отэ» — блюдо полинезийской кухни, состоящее из сырых фруктов и овощей, замаринованных в лимонном соке.

(обратно)

25

Хёнкон (香港) — Гонконг на кантонском диалекте.

(обратно)

26

Поэ — десерт полинезийской кухни. Пудинг из корней таро, ванили, папайи и бананов.

(обратно)

27

Теургия — магическая практика, предполагавшая взаимодействие с богами, демонами и ангелами.

(обратно)

28

Каббала — оккультное течение в иудаизме.

(обратно)

29

Гоэтия — средневековая магическая традиция, направленная на призыв демонов и составление талисманов.

(обратно)

30

Гинея — старая золотая английская монета. Гинеи, о которых говорит Макензи, чеканились в 1813-м году и на тот момент имели стоимость --">