Алексей Герасимов (Сэй Алек) - Тайны столичных предместий

броненосец); Тегетхофф, Вильгельм фон, — австрийский адмирал. О'Хара имеет в виду входивший в состав австро-венгерского флота 90-пушечный винтовой линкор «Кайзер».

(обратно)

15

Единственный город на острове Пасхи.

(обратно)

16

Грек, указавший персам обходной путь во время Фермопильского сражения.

(обратно)

17

Платон. Перевод О. Румера.

(обратно)

18

Murphy (гаэльск.), «Морской волк». Куула (гаэльск. Cu Ulad) – «волк Ольстера».

(обратно)

19

Депутат Дойл Эрен в Ойряхтасе (нижней палаты парламента).

(обратно)

20

89. Многие номера в лото имеют собственные «имена».

(обратно)

21

Победитель гроссмейстерского шахматного турнира.

(обратно)

22

24

(обратно)

23

33

(обратно)

24

10

(обратно)

25

27

(обратно)

26

80

(обратно)

27

Hobo – бродяга, бомж, лицо без определенных занятий.

(обратно)

28

Похлебка из овсяной муки грубого помола.

(обратно)

29

Средневековый предшественник комикса. Как правило, имел религиозную тематику.

(обратно)

30

Самоназвание буров, жителей Капских провинций Эрина.

(обратно)

31

Древнеримская жреческая тога с ярко-красными полосами и пурпурной каймой.

(обратно)

32

Сплав меди, никеля и цинка, внешне похожий на серебро.

(обратно)

33

Вильк имеет в виду слова из Откровения Иоанна Богослова: «И седьмой Ангел вострубил, и раздались на небе громкие голоса, говорящие: царство мира сделалось Царством Господа» (11:15).

(обратно)

34

Корк является не только столицей одноименного графства но и, в древности, был столицей королевства Манстер.

(обратно)

35

Богиня памяти у древних греков

(обратно)

36

На тебя, Господи, уповая. (лат.)

(обратно)

37

Три короны (шведск.). Замок – резиденция шведских монархов.

(обратно)
--">