Руди Рюкер - Полная свобода. Реал

дорогие друзья. Мы прилетели с миром, для того чтобы просить у вас помощи. Я – Шиммер с Метамарса, моих спутников зовут Пта, Пег, Джозеф, Вубвуб, Хареш, Сисс. Как многие из вас знают, мы и наша добрая богиня Ом принесли людям и молди в дар алла. Наш дар был распространен по Земле вот этими четырьмя молодыми людьми, что женятся и кого мы сегодня поздравляем: Йок, Фил, Ренди и Бабс. У нас тоже произошло событие, о котором мы с радостью хотели бы сообщить вам: у нас семерых родилась дочь Лова.

Серый ротик маленькой Ловы изогнулся в U-образной улыбке, и она поклонилась, плавно разведя длиннопалые руки в стороны.

– Давай пропустим сопли и сразу же ликвидируем эти чертовы алла! – закричала Уиллоу. – Люди разрушают свой мир, и вы не можете этого не знать!

– Она права, – поддержал Уиллоу Ренди. – Скажите Ом, чтобы она забрала у нас алла.

Лова снова поклонилась.

– Какая она уродливая, – заметила Йок, и все ее напряжение вылилось в короткий смешок. – Да они над нами просто издеваются.

– Осторожней, – сказала Дарла, подходя к Йок поближе. – Пришельцы хотели попросить нас о чем-то важном. Это как в сказке. Ведьма явилась на свадьбу к принцессе.

– Ты права, Дарла, – ответил Вубвуб. – Но то, о чем мы собираемся вас попросить, не так уж и много: нам нужна ваша помощь, чтобы улететь отсюда. Мы не знаем, в какую сторону нам направиться, чтобы оказаться в пространстве с двумерным временем. Нам подсказали, что один из вас может нам помочь. Что скажешь на это, Фил?

Йок крепко схватила Фила.

– Оставьте его в покое!

– Подождите! – ответил Фил, нашаривая что-то в кармане. – Наверно, вы говорите вот об этой штуковине… – Он вытащил из кармана маленький черный шарик, внутри которого плавали крохотные сверкающие пятнышки. – Это то, о чем вы просите, верно, Вубвуб? Тот аквариум, который я получил от Ом? Это ведь звездная карта, так? Тогда заберите у нас алла, и я отдам вам звездную карту, чтобы вы могли улететь.

– Да, это карта, но от нее для нас никакого толку, – ответил Вубвуб, обнажая в широкой улыбке изогнутые желтые клыки. – Но все же дай мне на нее взглянуть.

– Бросай ему карту, Фил! – воскликнула Йок. – Пусть он к нам не приближается!

Фил бросил шарик Вубвубу, и тот поймал его на лету. Метамарсиане собрались в тесный круг, чтобы взглянуть на карту, а малыш жук Джозеф просто ползал по шарику.

– Да, Ом уже передала мне подобную карту через алла, – коротко подытожила осмотр Шиммер. – Это звездная карта, но нам она бесполезна. На этой карте только ваша часть космоса. У нас есть другая карта, на которой показана наша часть, где время течет в двух измерениях. Общей карты, которая показывает взаимосвязанные соединения между частями, нет. Мы не можем выбрать маршрут, и нам непонятны объяснения Ом по этому поводу.

Снаружи на улице грохнул оглушительный взрыв, пока что в достаточном отдалении. Некоторые из гостей вскрикнули.

– Сейчас же заберите все алла! – закричала Йок. – Разве вы не видите, что опасность приближается?

– Мы можем попросить об этом Ом, – спокойно ответил Пта. – По сути, Ом способна также деактивировать все бомбы и оружие, которые люди сделали при помощи алла. Превратить их обратно в воздух. Мы сделаем это – с условием, что один из вас поможет нам найти дорогу обратно, в родной космос. Видите ли, вы способны видеть в снах то, что нам нужно. Сны людей – это их рудиментарная способность приближаться к двумерному времени. Если один из вас отправится с нами в путешествие через галактику, мы сможем наблюдать за периодами сна и бодрствования этого человека – и тем самым сможем оценить направление в сторону нашего двумерного времени. Иными словами, нам нужен лоцман. Местный туземец-проводник. Так как насчет такой сделки, Фил? Можешь взять с собой Йок, если хочешь.

Неожиданно вокруг семерых метамарсиан появилась сетка контрольных линий. Это Уайти, заслонивший собой Йок, пытался при помощи своей алла превратить пришельцев в воздух. Но в тот же миг, когда Уайти произнес «Осуществить!», каждый из пришельцев сделал шаг в сторону. Уайти не добился ничего, лишь превратил часть воздуха в воздух.

– Бессмысленное насилие, – заметила Шиммер. – Для вас очень типично. Что же такое творится с вами, люди? Мы пытаемся помочь вам решить ваши проблемы, но все оказывается бесполезно. Все, о чем мы вас просим, это чтобы один из землян сопровождал нас в обратном пути к нашему родному миру. Нам бы хотелось забрать с собой того --">