Пол Ди Филиппо - Рот, полный языков

относительного постоянства.

(обратно)

235

Кодон – единица генетического кода, состоящая из трех последовательных нуклеотидных остатков в ДНК или РНК.

(обратно)

236

Радость жизни (фр.).

(обратно)

237

Спазер – недавно разработанный вид лазера, излучение в котором генерируется поверхностными плазмонами.

(обратно)

238

Бег Красной королевы – отсылка к эпизоду «Алисы в Зазеркалье» Льюиса Кэрролла, в котором Красная королева объясняет Алисе, что в Зазеркалье «приходится бежать со всех ног, чтобы только остаться на том же месте» (перевод И. М. Демуровой).

(обратно)

239

Российскому читателю этот автор известен лишь по нескольким рассказам, из которых самый знаменитый – «Уровень шума». Упомянутый роман вышел в 1958 году и предназначен был в первую очередь для детской аудитории. (Здесь и далее прим. А. Черткова).

(обратно)

240

Уильям Гибсон и Руди Рюкер – отцы-основатели киберпанка (см. рубрику «Информариум» в 1-м выпуске «Интеркома» в журнале «Если» № 1, 1995 г.). Джеймс П. Блэйлок – один из наиболее интересных современных фантастов, сумевший скрестить жанр фэнтези с психоделическими мотивами Филипа Дика, с которым был очень дружен в последние годы его жизни и даже может быть назван – вместе с К. У. Джетером и Тимом Пауэрсом – прямым учеником этого мастера.

(обратно)

241

Английская писательница, начавшая публиковаться во 2-й половине 80-х годов, автор целого ряда романов на грани НФ, фэнтези и панка, в которых, как правило, рассматриваются проблемы нетрадиционных сексуальных отношений.

(обратно)

242

Один из наиболее известных экспериментаторов и «хулиганов» в мировой рок- музыке. В 60-х годах выступал в составе знаменитой группы «Velvet Underground»; в настоящее время работает сольно.

(обратно)

243

Американская группа «интеллектуальной» направленности, много экспериментировала с джаз-роком и арт-роком. Прекратила свое существование в 1980 году.

(обратно)

244

Устоявшееся название для самого, пожалуй, распространенного класса компьютерных игр. Вкратце их суть можно выразить тремя словами: беги, бей, стреляй.

(обратно)

245

Компьютерная игра стратегического типа, в которой моделируются процессы развития городской инфраструктуры.

(обратно)
--">