Карина Вран - Свето-Тень

5 Arrivederci (ит.) — до свидания.

(обратно)

6

Пересказ отрывка произведения Хорхе Луиса Борхеса «Книга вымышленных существ».

(обратно)

7

Слова Гая Юлия Цезаря (согласно «Сравнительным жизнеописаниям» Плутарха), произнесенные на суде над Публием Клодием, касательно причины развода Цезаря с Помпеей. Плутарх, Цезарь 9-10, Цицерон, 28–29.

(обратно)

8

Перефразировано: «Герои провели зиму в Туссенте», А. Сапковский, Владычица Озера, Сага о Ведьмаке.

(обратно)

9

Имеется ввиду 6 круг Ада (стены Города Дита) Данте Алигьери. Фурии — стражи 6 круга (томящиеся в нем: еретики и лжеучители).

(обратно)

10

9 Люцифер — одно из имен Дьявола в позднем христианстве. Люцифер у Данте — наполовину вросший в лед царь зла с тремя лицами.

(обратно)

11

Уильям Батлер Йейтс.

(обратно)

12

Use the Force, Luke! — фраза из «Звездных войн», принадлежащая Оби-Вану Кеноби.

(обратно)

13

А. С. Пушкин, «Евгений Онегин».

(обратно)

14

М.И. Цветаева, "Крик станций"

(обратно)

15

Библия, Евангелие от Иоанна, 17:9.

(обратно)

16

Библия, Евангелие от Иоанна, 1:5.

(обратно)

17

22 Пункта китайской книги Чен-Пей.

(обратно)

18

Изумрудная Скрижаль, документ, по легенде оставленный на пластине из изумруда Гермесом Трисмегистом.

(обратно)

19

Группа Би-2, «Серебро».

(обратно)

20

Группа Кипелов, «Я свободен».

(обратно)

21

Александр Блок. Стихотворения 1912. Из цикла Страшный мир (1909–1916).

(обратно)

22

Цитата из художественного фильма «Достучаться до небес», режиссер и сценарист Томас Ян.

(обратно)

23

Александр Блок. Стихотворения1912. Из цикла Страшный мир (1909–1916).

(обратно)

24

«Something is Rotten in the State of Denmark» Реплика Гамлета в произведении У. Шекспира «Гамлет».

(обратно)

25

Льюис Кэрролл. Приключения Алисы в Стране чудес.

(обратно)

26

Огненный Путь (ориг. Англ. Pattern) — в серии «Хроники Амбера» Р. Желязны: центр и источник существующего миропорядка. Пройти Огненный Путь могут только члены королевской семьи и те, в ком течет их кровь.

(обратно)

27

Группа Пикник, «Серебра!».

(обратно)

28

Имеется ввиду падший айну Мелькор, события «Черной книги Арды», переложения истории Средиземья Джона Р. Р. Толкиена. Авторами «ЧКА» являются Наталья Васильева (Элхэ Ниэннах) и Наталия Некрасова (Иллет).

(обратно)

29

Цитата из художественного фильма «Достучаться до небес», режиссер и сценарист Томас Ян.

(обратно)

30

«Черная книга Арды» («ЧКА»). Наталья Васильева (Элхэ Ниэннах) и Наталия Некрасова (Иллет).

(обратно)

31

Пересказано: «Йу-Року-Сакура», Японские средневековые сказания, Сборник Хёрай. Автор неизвестен.

(обратно)

32

Мацуо Басё. (Пер. В. Марковой).

(обратно)

33

Тэндзи-тэнно. (Пер. В. Санович).

(обратно)

34

Манъёсю — антология японской поэзии. Песня принца Оми, сложенная им в ответ на услышанную песню. Составителем считается Отомо-но Якамоти.

(обратно)

35

Англ. X-Files — американский научно-фантастический сериал.

(обратно)

36

Ориг. Et tu, Brute? (лат). По легенде, последние слова Гая Юлия Цезаря, обращенные к его убийце, Марку Юнию Бруту.

(обратно)

37

Первая строка из Нового завета, Евангелие от Иоанна.

(обратно)
--">