Дино Динаев - Пантанал и Тектонический Разлом

по-другому! — буркнул я.

Майор бормотал что-то по коленку, что теперь ее обязательно отрихтуют, и не сразу обратил внимание на мои слова.

— Что ты сказал? — не поверил он.

Он вскочил, скособоченный калека из Нотр-Дама.

— Что ты сказал, сволочь!

Он тряс меня за отвороты рубашки, только пуговицы летели. Здоровый, хоть и инвалид.

— Скажи, что это неправда, Палыч! — умолял Вальжан.

Никогда не видел майора в таком состоянии. Пока его не хватил удар, надо бы успокоить. Но что я мог ему сказать? Что все что будет, будет единственно правильным? Но я сам не был в этом уверен, хотя после ухода Капитана, когда я достал черную горошину, что дала мне резидент Эва, я был уверен, как никогда. И когда раздавил аппарат, заставив его перейти в аварийный режим радиомаяка, я тоже все еще был уверен. А теперь, когда понял, что я на самом деле сотворил, от уверенности не осталось и следа. Да и кого это теперь волновало?

Лифт остановился. Створки весело разбежались по сторонам.

Напротив, кабины на расстоянии прямого поражения застыла группа спецназа ГРУ Лямбда. Все пятеро. И пять убойных серперов в руках. Хотя хватило бы одного.

Они начали стрелять без предупреждения, но я успел вытолкнуть Вальжана с линии огня и вместе с ним вывалиться в сторону.

Но стреляли не по нам.

Примечания

1

Блокитный — синий (Здесь и далее прим. автора)

(обратно)

2

Походу популярный сериал, раз и Вершинин, и Бек его смотрят

(обратно)

3

Боген в переводе с немецкого Лук, Лука.

(обратно)

4

Буль-прозвище немецких полицейских

(обратно)

5

Вы извращенец? (нем.)

(обратно)

6

Не люблю поворачиваться к опасности спиной! (нем.)

(обратно)

7

ст. 162 — за разбой

(обратно)

8

за изнасилование

(обратно)

9

Солдат, осуждён за продажу оружия

(обратно)

10

Это лучше не переводить

(обратно)

11

в тюрьму

(обратно)

12

вообще-то, по блатному так врачи обозваны, пардоньте

(обратно)

13

«Сикрет Сервис»

(обратно)

14

Возможно, имеются в виду будущие события Третьего тома «Пантанал и Дети Ла-Манша»?

(обратно)

15

Термин в дальнейшем использован в работе Нобелевского лауреата академика Б.Г.Меламеда

(обратно)
--">