Сергей Платов , Юлиана Лебединская , Руслан Владимирович Шабельник , Антон Витальевич Демченко , Александр Иннокентьевич Лепехин , Роман Казимирский , Александр Андреевич Лобанов , Янина Волкова , Дмитрий Волховский - "Фантастика 2023-130". Компиляция. Книги 1-22

Хулиганы (порт.), буквально «пацаны».

(обратно)

85

* К чертовой матери (исп.).

(обратно)

86

Как хотите (чеш.).

(обратно)

87

*** Придурок (яп.).

(обратно)

88

** Идиот (фр.).

(обратно)

89

* Патологический неудачник (ид.).

(обратно)

90

Жребий брошен (лат.).

(обратно)

91

Ильмаринен – одно из трех высших божеств карело-финской мифологии, бог воздуха и погоды.

(обратно)

92

* Хор (др. греч.).

(обратно)

93

Официально, по обязанности (лат.).

(обратно)

94

Статус-кво, устоявшееся положение вещей (лат.), буквально «состояние до войны».

(обратно)

95

* Козел (исп.), в данном случае «балбес».

(обратно)

96

Задница (нем.).

(обратно)

97

* Одного не понимаю (исп.).

(обратно)

98

Помогу (исп.).

(обратно)

99

Последний довод королей (лат.). Надпись часто гравировали на жерлах пушек.

(обратно)

100

Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо (лат.).

(обратно)

101

* К человеку (лат.). Демагогический прием, при котором аргумент опровергается указанием на характер, мотив или другой атрибут лица, приводящего аргумент или связанного с ним.

(обратно)

102

Vogelsang – пение птиц (нем.).

(обратно)

103

Сделанного не воротишь (лат.).

(обратно)

104

Кровосос (чеш.).

(обратно)

105

Человек разумный (лат.).

(обратно)

106

Большая мамочка (англ.).

(обратно)

107

Песья кровь (пол.).

(обратно)

108

К чертовой матери (исп.).

(обратно)

109

Стерва (пол.).

(обратно)

110

** Негодяи (исп.).

(обратно)

111

* Мартышки (вен.).

(обратно)

112

Козел (исп.).

(обратно)

113

* Гомосексуалист (порт.).

(обратно)

114

Мужской половой орган (нем.).

(обратно)

115

Дерьмо (исп.).

(обратно)

116

Мое старое сердце (исп.).

(обратно)

117

Яички (исп.).

(обратно)

118

*** Мужской половой орган (нем.).

(обратно)

119

** Проститутки в борделе (исп.).

(обратно)

120

* Черт побери (яп.).

(обратно)

121

Животное (фр.), здесь «дура».

(обратно)

122

Газовые камеры (нем.).

(обратно)

123

Дьявол (фр.).

(обратно)

124

Дерьмовая шутка (исп.).

(обратно)

125

* Братишка (исп.).

(обратно)

126

Дерьмо (исп.).

(обратно)

127

Братишка (исп.).

(обратно)

128

* Твою мать (пол.).

(обратно)

129

Дерьмо (фр.).

(обратно)

130

Задница (исп.).

(обратно)

131

* Мужской половой орган (вен.).

(обратно)

132

Кошечка (чеш.).

(обратно)

133

Песья кровь (пол.).

(обратно)

134

** Яички (исп.).

(обратно)

135

* Придурок (яп.).

(обратно)

136

Дерьмо (фр.).

(обратно)

137

Мужской половой орган (порт.).

(обратно)

138

Прошу прощения (чеш.).

(обратно)

139

* Твою мать (пол.).

(обратно)

140

Яички (ид.).

(обратно)

141

* Дьявол (фр.).

(обратно)

142

Пройдоха (исп.).

(обратно)

143

В задницу (пол.).

(обратно)

144

* Твою мать (пол.).

(обратно)

145

Черт побери (исп.).

(обратно)

146

Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты оставил Меня? (арам.)

(обратно)

147

Товарищи (исп.).

(обратно)

148

Чудеса (фр.).

(обратно)

149

* Неплохо (нем.).

(обратно)

150

Партизаны (исп.).

(обратно)

151

Ребята (ит.).

(обратно)

152

* Волчья стая (нем.).

(обратно)

153

Дерьмо (нем.).

(обратно)

154

Начинаем (фр.).

(обратно) --">