Патрик Ротфусс - Хроника убийцы короля

скрестив ноги, уселся на траву неподалеку от Баста.

— Я знаю, где купается Мберли.

Баст приподнял бровь, выражая умеренный интерес.

— В самом деле?

Кострел ухмыльнулся.

— Ах ты, мошенник! Не пытайся сделать вид, будто тебе все равно.

— Нет, конечно, не все равно, — сказал Баст. — В конце концов, это шестая по красоте девушка во всем городе.

— Шестая?! — вознегодовал мальчишка. — Не шестая, а вторая, и ты это знаешь!

— Ну ладно, четвертая, — снизошел Баст. — После Ани.

— У Ани ноги тощие, как у цыпленка, — спокойно заметил Кострел.

Баст улыбнулся мальчику.

— Ну, каждому свое. Но да. Мне интересно. И что тебе нужно взамен? Ответ, услуга, тайна?

— Мне нужна и услуга, и информация, — ответил мальчишка с самодовольной ухмылочкой. Темные глаза на тощем личике смотрели пронзительно. — Мне нужны хорошие ответы на три вопроса. Дело того стоит. Потому что Мберли — третья по красоте девушка в городе.

Баст открыл было рот, словно собираясь возразить, потом пожал плечами и улыбнулся.

— Услугу — нет. Но я дам тебе три ответа на заранее названную тему, — сделал он встречное предложение. — На любую тему, кроме того, что касается моего хозяина: он мне доверяет, и его доверия я нарушать не стану.

Кострел кивнул в знак согласия.

— Три полных и адекватных ответа, — сказал он. — И чур, не увиливать и не дурить!

Баст кивнул.

— При условии, что вопросы будут точные и конкретные. Чтобы не было этих вот «расскажи все, что ты знаешь про это и про то».

— Так это же не вопрос, — заметил Кострел.

— Именно, — сказал Баст. — И обещай больше никому не говорить, где купается Мберли.

Кострел на это слегка надулся, и Баст расхохотался.

— Ах ты, хитрюга! Ты ж небось собирался это продать двадцати разным людям, а?

Мальчишка непринужденно пожал плечами, не отнекиваясь и не смущаясь.

— Это же ценная информация.

Баст хмыкнул.

— Три полных, честных ответа на одну тему, при условии, что я единственный, кому ты это сказал.

— Ты единственный, — угрюмо ответил парень. — Я к тебе первому пришел.

— И при условии, что ты не скажешь Мберли, что кто-то об этом знает.

Кострел на это так оскорбился, что Баст даже не дал себе труда дождаться, пока он согласится.

— И при условии, что сам ты туда не придешь.

Темноглазый парнишка прошипел пару слов, которые удивили Баста куда больше, чем то, что он пользуется словами вроде «адекватный».

— Так и быть, — проворчал Кострел. — Но если ты не знаешь ответа на мой вопрос, я имею право задать другой!

Баст поразмыслил и кивнул.

— И если я выберу тему, про которую ты мало что знаешь, я имею право назвать другую.

Баст снова кивнул.

— Это справедливо.

— И ты дашь мне почитать еще одну книжку, — сказал парень, сверкая темными глазами. — И медный пенни. И расскажешь, какие у нее груди.

Баст запрокинул голову и расхохотался.

— По рукам!

Они ударили по рукам. Тощая рука мальчишки выглядела хрупкой, как птичье крылышко.

Баст прислонился к грозовому дереву, зевая и потирая затылок.

— Ну-с, итак. Какая же тема тебя интересует?

Тут угрюмая физиономия Кострела немного просветлела. Он взбудораженно улыбнулся.

— Я хочу знать про фейе!

Баст продолжил широко зевать как ни в чем не бывало. Это был немалый подвиг. Трудно зевать и потягиваться, когда в животе у тебя такое ощущение, словно ты проглотил кус горького железа, и во рту вдруг пересохло.

Однако Баст был, можно сказать, профессиональный притворщик, так что он зевнул, потянулся, и мало того — даже лениво почесался под мышкой.

— Ну? — с нетерпением спросил мальчик. — Ты про них достаточно много знаешь?

— Ну… немало, — ответил Баст. На этот раз скромный вид дался ему куда лучше. — Полагаю, больше, чем многие другие.

Кострел подался вперед. Тощее личико было исполнено пристального внимания.

— Я так и знал. Ты не здешний. Ты действительно много знаешь. Ты в самом деле повидал мир!

— Ну, отчасти да, — признал Баст. Он посмотрел на солнце. — Ладно, задавай свои вопросы. А то мне к полудню надо в одно место.

Мальчик серьезно кивнул, потом уставился в траву перед собой, обдумывая вопрос.

— Какие они?

Баст, застигнутый врасплох, немного поморгал. Потом беспомощно рассмеялся и всплеснул руками.

— Тейлу милосердный! Да ты понимаешь, что этот вопрос совершенно безумный? «Какие они»! Да такие, как --">