Стивен Бут , Алекс Баркли - ЧЁРНЫЙ ПЁС

происходит основное действие романа Дафны Дюморье «Ребекка».

(обратно)

305

Быстро развивающийся фешенебельный район Нью-Йорка, часть Бруклина.

(обратно)

306

Сохо — фешенебельный район Нью-Йорка между Шестой авеню и Лафайет-стрит, населенный преимущественно художниками, с множеством ателье, мастерских, галерей.

(обратно)

307

Испанский художник (1893–1983).

(обратно)

308

Дерьмо (фр.).

(обратно)

309

Международная сеть отелей бизнес-класса.

(обратно)

310

VICAP — Violent Criminal Apprehension Program — программа задержания опасных преступников.

(обратно)

311

«Постель, разврат и кое-что покруче» (англ.).

(обратно)

312

«Будь оно все проклято» (амер. жарг.). Dawg произносится так же, как dog (собака).

(обратно)

313

Известный французский ресторан в Нью-Йорке.

(обратно)

314

Американский рок-певец.

(обратно)

315

Шлюха (фр.).

(обратно)

316

Кейни Уэст — американский рэпер.

(обратно)

317

Знаменитый роман американского писателя Дэна Брауна.

(обратно)

318

Ларри Кинг — известный американский журналист; ведущий популярного ток-шоу телекомпании Си-эн-эн.

(обратно)

319

Фамилия Стена, Frayte, произносится так же, как freight — перевозка груза.

(обратно)

320

Флик — полицейский (фр., жарг.).

(обратно)

321

В ряде стран принято носить школьные кольца, где выгравированы год окончания и номер школы.

(обратно)

322

Псалтирь, 58; 4–7.

(обратно)
--">