Кристофер Банч - Невидимый воин. Трилогия

вспомнил вьющуюся дорогу, девичий смех, едкий дым от горящих срезанных лоз, последнее дуновение прошедшего шторма, приветный огонек в далеком окошке.

— Как давно это было, — сказал он, поднимая бокал. — Ну и времечко. Ну и времечко мне досталось.

Всплыла строчка из Элиота:

«В моем конце мое начало».

Он произнес ее вслух на земном, потом повторил на эльярском.

Что-то похожее на улыбку тронуло его губы. Вольф осушил бокал, поднялся с кресла и назвал координаты.

— Принято, — отозвался «Грааль». — Жду команды.

Красный гигант манил, звал к себе.

— Вперед.

Загудели корабельные двигатели.

Джошуа скрестил руки на груди, медленно развел, ладонями наружу. Дыхание его замедлилось.

Великая Лумина вспыхнула, как никогда прежде.

Собрание атомов, звавшееся Джошуа Вольф, замерло без движения.

Тело Джошуа Вольфа сползло на палубу.

Губы его по-прежнему улыбались.

«Грааль» на полной тяге врезался в сердце умирающей звезды.

Примечания

1

Автор, очевидно, путает Тетис, супругу Океана, — богиню, олицетворяющую в греческой мифологии водную стихию, с Фетидой, одной из пятидесяти нереид.

(обратно)

2

Без страха и упрека (фр.).

(обратно)

3

Расчет (фр.).

(обратно)

4

Ставка на номера от 19 до 36 (фр.).

(обратно)

5

Семь (фр.).

(обратно)

6

Пентхауз (англ.) — квартира, номер отеля, расположенные на крыше.

(обратно)

7

Фраза принадлежит английскому писателю Эдварду М. Фостеру (1879–1970) и на самом деле звучит так: «Если бы я оказался перед выбором, предать родину или предать друга, надеюсь, мне хватило бы духа предать родину».

(обратно)

8

Хуан Понсе де Леон (1460? —1521) — испанский конкистадор, отправился в Америку искать Источник Молодости. Источника не нашел, зато завоевал Пуэрто-Рико и открыл Флориду.

(обратно)

9

Эндрю Марвелл, английский поэт XVII века. Перев. И. Бродского.

(обратно)

10

Пирс Чарльз (1839–1914) — американский философ и ученый, создатель философии прагматизма.

(обратно)

11

Когда шарик останавливается на секторе «зеро», все ставки идут в доход казино. В европейской рулетке зеро одно, в американской — два.

(обратно)

12

Делайте ваши ставки, господа (фр.).

(обратно)

13

Недобор (фр.) — числа от одного до восемнадцати включительно.

(обратно)

14

Перебор (фр.) — числа от девятнадцати до тридцати шести.

(обратно)

15

Никто больше не идет (фр.).

(обратно)

16

Четыре (фр.).

(обратно)

17

Красное (фр.).

(обратно)

18

Нет (фр.).

(обратно)

19

Черное (фр.).

(обратно)

20

Два. Красное (фр.).

(обратно)
--">