Валентин Валентинович Никора , Андрей Никора - Вельтаншаунг. Уровень второй

драйва. Одно нытье: Ах, блин, я несчастный студент, бабушку завалил, какой я бедный! Или: на последние деньги сшил шинель, а проклятые бандюки ее с меня сняли. Все, жизнь кончилась! Нет бы просто банк взять, без мокрухи. Или пацанов собрать, найти вора, научить его родину любить. Нет, нам вселенские муки на пустом месте подавай. Да, умом предков не понять. Никак.

– Ну что, Зверев, тряхнем стариной?

– Мне особо трясти-то нечем.

– И то верно. – усмехнулся Блецкович.

И мы начали спуск.

Примечания

1

Hände hoch! – Руки вверх (нем.)

(обратно)

2

Sehr gut – очень хорошо (нем.)

(обратно)

3

«De profundis clamavi ad te, Domine: Domine! exaudi vocem meam!» - «Из глубины воззвал я к тебе, Господи: Господи! услышь голос мой!» (начало 129-го псалма, лат.)

(обратно)

4

набор слов: Пожалуйста, раз, два, три. Садитесь, пожалуйста, полицейские. (нем.) Искажены порядок слов и грамматика.

(обратно)

5

«Sie, und nicht wir!» – реальное произведение Клопштока.

(обратно)

6

«MP-3» - расширение файла аудио; «mkv» и «avi» - расширение файла видео.

(обратно)

7

Стойте! Я поймаю и убью тебя! (нем.)

(обратно)

8

Es ist kalt. – Холодно. (нем.)

(обратно)

9

Wasser! Gib mir wasser! – Воды! Дай мне воды! (нем.)

(обратно)

10

Белый замок

Ах, белый замок в белом одиночестве!

Здесь залы голые пробила чья-то дрожь.

Готов кричать на стены, только ложь

укутала побег тоски пророчеством.

Но треснет небо магией времен!

Дрожащий замок. Станешь ты водой

моей тоски: и близкой, и родной…

Или часов удушишь этот звон?

Райнер Мария Рильке (1875 — 1926) 

(обратно)

11

Nevermore! (Никогда!) – Рефрен стихотворения Э. По «Ворон»

(обратно)

12

]«Game over» - стандартная заставка: Конец игры (англ.)

(обратно)

13

Товарищ по партии (нем.) – обычное обращение в среде коммунистического сопротивления в Германии.

(обратно)
--">