Бертрам Чандлер - Ворота в никогда

не выдаст.

— А Конфедерация будет по-прежнему насаждать свои архаичные пуританские законы — насколько поддержат Федеральные планеты с их либеральными практиками.

— Надеюсь, что ты права. Искренне надеюсь, — отозвался Граймс.

Соня удивленно посмотрела на него. Он расхохотался.

— Хочешь сказать, что с возрастом я превращаюсь в пуританина? Отнюдь. Но не могу не признать, что не столь важно действие как таковое, а то, в какой ситуации его производишь. Употреблять в Приграничье расширяющие сознание наркотики — все равно что курить на бочке с порохом.

— А что ты сейчас делаешь? — с улыбкой спросила она.

— Курю, — довольно попыхивая трубкой, ответил он. — Но только табак. Только табак.

Примечания

1

Порода розыскных собак. (Прим. ред. )

(обратно)

2

Роб Рой и Уэйверли (Веверлей) — персонажи романов Вальтера Скотта. Похоже, комиссия по наименованию планет состояла из поклонников классической английской литературы. (Прим. ред. )

(обратно)

3

Маламут — эскимосская ездовая лайка. (Прим. ред. )

(обратно)

4

Североамериканский дикий олень. (Прим. ред. )

(обратно)

5

Перевод стихов Т.Серебряной.

(обратно)

6

Грузовое судно, которое не работает на определенных рейсах. (Прим. ред. )

(обратно)

7

Имя Дьявола в исламской мифологии. (Прим. ред. )

(обратно)

8

Игра слов. Dog Star — Сириус, звезда в созвездии Большого Пса. (Прим. ред. )

(обратно)

9

Порт, куда прибывают зарубежные суда. (Прим. ред. )

(обратно)

10

Собраон — место, где произошло крупное сражение во время Первой англо-сикхской войны.

(обратно)

11

Крючья на корпусе буксирного судна, предназначенные для буксировки «борт о борт». Учитывая конструкцию звездолетов, иной способ буксировки в космическом пространстве просто невозможен. (Прим. ред. )

(обратно)

12

Правильнее было бы назвать этот водоем «Джудеккой» (ледяное озеро в центре Ада), но познания капитана Клаверинга в области мифологии весьма своеобразны. (Прим. ред. )

(обратно)

13

Непереводимая игра слов. «Inflation» означает «нечто надутое воздухом, газом» — а также «инфляция». (Прим. ред. )

(обратно)

14

Хижина из ледяных блоков, действительно имеет форму полусферы. (Прим. ред. )

(обратно)

15

Еще одна порода северных ездовых собак. Похоже, численность буксиров Флотилии Приграничья определялась числом известных командованию пород ездовых лаек. (Прим. ред. )

(обратно)

16

Граймс перефразирует слова Юлия Цезаря из одноименной трагедии Шекспира: «А Кассий тощ, в глазах холодный блеск, // Он много думает. Такой опасен». (Прим. ред. )

(обратно)

17

Адский город — круги с шестого по девятый, окруженные Стигийским болотом. Похоже, с творчеством Данте Клаверинг знаком не понаслышке. (Прим. ред. )

(обратно)

18

Строго говоря, в Аду целых четыре реки, которые могут претендовать на такое название: Ахерон, Стикс, Флегон и Коцит. Все они наполнены слезами грешников. (Прим. ред. )

(обратно)

19

Крест Ансанты — крест с петлей наверху, египетский сакральный символ. (Прим. ред. )

(обратно)
--">