Зи Чан Бао Зен - Начало апокалипсиса

заражения.

Броня из змеиной кожи конечно намного лучше, но количество этой кожи ограничено, за все время Юэ встретил слишком мало змей. В лучшем случае, такой броней он сможет экипировать только семьдесят бойцов, что конечно мало. В то же время Элитных Стражей было довольно большое количество, что позволит сделать защиту для большего числа его людей, повысив этим их шанс на выживание.

Даже мех этих крыс можно использовать для изготовления одежды. Хоть в городе Шима и есть много швейных мастерских, у них очень мало подходящих материалов, годных для производства одежды. Почти все люди были одеты в одежду, которую носили еще до апокалипсиса, поэтому вообще было мало предметов одежды с сильными защитными характеристиками.

Примечания

1

Каждые десять глав мы будем публиковать актуальный статус Юэ Чжуна.

(обратно)

2

Он имел в виду, не самим искать и нападать на зомби, а привлечь или заманить их в место, где они смогут безболезненно с ними справиться (примечание переводчиков).

(обратно)

3

Оригинальное название главы «Угнанный автобус», но решил несколько изменить, чтобы не спойлерить (примечание переводчиков).

(обратно)

4

1 юань примерно 11 рублей, итого 110 000 рублей (примечание переводчиков).

(обратно)

5

Оригинальное название главы «Снаряжение 6 уровня», но решил несколько изменить, чтобы не спойлерить (примечание переводчиков).

(обратно)

6

Ху означает тигр по-китайски (примечание переводчиков).

(обратно)

7

Ципао — национальное китайское платье, с длинным разрезом вдоль ноги (примечание переводчиков).

(обратно)

8

Китай имеет плохую репутацию по молочным продуктам, см. скандал с китайским молоком (примечание переводчиков).

(обратно)

9

Глава 71-ая отсутствует в китайском оригинале, с чем это связано остается неизвестным, поэтому следующая глава будет 72-ой (примечание переводчиков).

(обратно)

10

На самом деле глава называется «Смерть Тигра», но я не стал спойлерить (примечание переводчиков).

(обратно)

11

К северу и югу от реки Янцзы — означает повсюду в Китае (примечание переводчиков).

(обратно)

12

— 1. 2 млн. рублей (примечание переводчиков).

(обратно)

13

Не путать с погибшим бригадиром Тигра, которого звали бугай Лэй Чэнь (примечание переводчиков).

(обратно)

14

В Китае это очень дорогой деликатес (примечание переводчиков).

(обратно)

15

Национальное китайское платье, с длинным разрезом вдоль ноги (примечание переводчиков).

(обратно)

16

Капитаны групп: Ван Шуан — студент, присоединившийся к Юэ Чжуну еще в университете; Сяо Мин — один из бывших бойцов Тигра, сознательный молодой человек; Лю Янь — бывший боевик Тигра, первым присягнувший Юэ Чжуну и помогавший ему захватывать деревню; Дагоу Цзы — мужчина средних лет, житель деревни, проводник Юэ Чжуна (примечание переводчиков).

(обратно)

17

Сяоцин — дословно маленький зеленый (примечание переводчиков).

(обратно)

18

В оригинале у этой главы нет названия, поэтому дал его сам (примечание переводчиков).

(обратно)

20

Ли Мань Ни — одна из группы, угнавшей автобус в начале, а после найденная в курятнике деревни Чжангуан, бывшая помощница президента студсовета в университете Юэ Чжуна (примечание переводчиков).

(обратно)

21

Это последняя глава второй команды английских переводчиков, начиная со следующей главы перевод ведет третья команда (примечание переводчиков).

(обратно)

22

«Ну» — раб по-китайски (примечание переводчиков).

(обратно)
--">