Кейт Лаумер - Разрушители планет

возвышалась копна морковно-рыжих волос.

— А я-то думала, что должна скрывать от тебя свою настоящую внешность!

— сказала Фом Бердж, выскользнув их съежившегося костюма ворплишерианки. — А все это время ты действительно был борудианцем!

— Борудианцем? — Уоверли потрясенно улыбнулся изящной фигурке, скромно одетой в обтягивающий лоскуток марли.

— Как и я, — сказала Фом Бердж. — Меня бы никогда не взяли на эту работу, если б я осталась в естественном облике. Да и ты тоже достаточно похож на земных туземцев.

— Эй, — прервал ее антрепренер. — Если вы двое относитесь к одному и тому же виду, почему у нее есть эти формы, а у вас нет?

— Это часть красоты существ вида… м-м… борудиан, — сказал Уоверли, взяв в ладони сильную руку женщины-детектива и глядя в ее сияющие зеленые глаза. — Вперед, мистер Миксиз, давайте контракты. Вы сами напросились на эту сделку!

Note1

сладостно и почетно за родину и т.д. (лат.) — Уоверли благоразумно опускает слово «умереть"

(обратно)

Note2

шотландская кожаная сумка мехом наружу

(обратно)

Note3

шотландский фермер, герой множества анекдотов, персонаж одноименной повести в стихах Роберта Бернса

(обратно)
--">