«подучить/подзубрить что-то в последнюю минуту» и «зубрить ночь напролет».

(обратно)

13

JIS (Japanese Industrial Standards) – набор требований, используемых в промышленности Японии; примерный аналог ГОСТа. В данном случае имеется в виду, по-видимому, стандарт JIS X 0208 – двухбайтная кодовая таблица символов японского языка.

(обратно)

14

В отличие от «навыков мечника» Айнкрада, названия которых за редким исключением пишутся в оригинале катаканой, здесь названия «секретных приемов» пишутся кандзи.

(обратно)

15

Игра слов. То, что дословно переводится как «продать бой», означает также «напроситься на бой».

(обратно)

16

То есть, дословно, «меч займется искусством». В общем, «когда наконец начнутся приключения с мечами?»

(обратно)
--">