Роберт Ферриньо - Грехи ассасина

офицеры, назначив очевидным преемником. Ракким позвонил Амиру и поздравил его. Ссора, произошедшая между ними, канула в прошлое.

Президент подошел к старшему Кидду, тепло обнял и поцеловал в обе щеки. Бывший фидаин слишком хорошо знал генерала и сразу заметил: великан сомалиец старается держаться на расстоянии.

Следующим Брандт поцеловал Амира, даже более тепло, нежели отца, и что-то прошептал ему на ухо. Разорвав объятия, они плечом к плечу встали перед камерами — вот он, новый защитник, надежда и будущее республики. Гром аплодисментов прокатился по залу, эхом отразившись от мраморных стен. Он становился все громче и громче, по мощи и глубине напоминая бурю. Суровые политики плакали от радости, узрев надежду, великий шанс вернуть былое величие нации.

— Аллах акбар! — прокричал Ракким. Голос его терялся в оглушительном реве. — Аллах акбар!

Сара стояла рядом и хлопала в ладоши с таким же воодушевлением. Она всем сердцем желала верить, надеялась на прекрасные перспективы, которые открывались перед страной. Воистину, Аллах велик.

Примечания

1

Каджунская кухня — смесь французской и индейской кухни. Характерно обилие свежих морепродуктов, бобов, пряностей и коричневых соусов. (Прим. ред.)

(обратно)

2

Битва при Геттисберге (1–3 июля 1863 г.) — самое кровопролитное сражение в ходе Гражданской войны между Севером и Югом. (Прим. ред.)

(обратно)

3

Сэмюэль Кук (1931–1964) — вокалист, стоявший у истоков соул-музыки. (Здесь и далее, кроме особо оговоренных, прим. перев.)

(обратно)

4

Грейсленд — дом-музей Элвиса Пресли.

(обратно)

5

Хокинг, Стивен Уильям (р. 1942) — один из наиболее влиятельных и широко известных физиков-теоретиков.

(обратно)

6

Придурок (исп.).

(обратно)

7

Горячая мексиканская закуска.

(обратно)

8

Друг (исп.).

(обратно)

9

Изменение планов… Американская свинья… (исп.)

(обратно)

10

Господин (исп.).

(обратно)

11

Пожалуйста (исп.).

(обратно)

12

Правильно? (исп.)

(обратно)

13

Капитан! Что происходит? (исп.)

(обратно)

14

Ничего. Ничего, парень (исп.).

(обратно)

15

Спасибо (исп.).

(обратно)

16

Шлюха (исп.).

(обратно)

17

С богом, Алехандро (исп.).

(обратно)

18

АТР — У правление по борьбе с незаконным оборотом алкоголя, табака и вооружений.

(обратно)

19

Генеральный прокурор США (1993–2001).

(обратно)

20

Популярная песня группы «Линард Скинард».

(обратно)

21

Известный протестантский гимн.

(обратно)

22

Персонаж американского фольклора.

(обратно)

23

Часть клятвы верности флагу США.

(обратно)

24

Мелькарт — в финикийской религии и мифологии бог-покровитель мореплавания и города Тира, отождествлявшийся греками с Гераклом.

(обратно)

25

Роман американца Майкла Чабона (р. 1963), за который писатель получил в 2001 году Пулитцеровскую премию по литературе.

(обратно)

26

Сура «Аль-Имран», аят 136. (Прим. ред.)

(обратно)
--">