Герберт Джордж Уэллс - Рассказы. Часть 2

минувших дней оживут в нашем сознании, когда мы сможем снова пройти по тем забытым местам, оживить пейзажи, которые, как мы думали, уже стерты, и снова ощутить тепло солнечных лучей, которые согревали мир миллион лет назад.

1921

Перевод: Л. Минина, Г. Панченко

Примечания

1

Прибор для получения срезов тканей, животных и растений.

(обратно)

2

Отверстие у зародыша животного организма, посредством которого его полость сообщается с окружающей средой.

(обратно)

3

Учреждена в честь Гарвея Уильяма (1578–1657), основоположника научной физиологии.

(обратно)

4

Кук, Элиза (1818–1889) — английская писательница, издатель журнала для семейного чтения; Хименс (1793–1835) — английская поэтесса, автор чувствительных стихов.

(обратно)

5

Чарлз Бредло (1833–1890) — английский политический деятель, оратор, издатель журнала «Национальные реформы»; Джон Бернс (1858–1943) — английский политический деятель, враг социалистического движения.

(обратно)

6

Портплэд — дорожная сумка или чехол для пледа или постельных принадлежностей

(обратно)

7

Тактика, применявшаяся англо-португальскими войсками у города Торрес-Ведраса в 1810 году.

(обратно)

8

Писатель Джеймс Босуэл (1740–1795) прославился как автор подробнейшей биографии своего современника лексикографа и писателя Сэмюэля Джонсона.

(обратно)

9

При народе (лат.)

(обратно)

10

Независимо от опыта, заранее, наперед (лат.)

(обратно)

11

«The land ironclads», по изданию (первое издание) и с иллюстрациями Strand Magazine, December 1903. Пер. Crusoe.

Отдельно добавлены чертёж колеса системы «Педрэйл» и фото подобным образом устроенного трактора, взятые из книги изобретателя — Брэхема Джозефа Диплока — «Новая система грузового транспорта для обычных дорогог», изд-во Longmans, 1902 год. Именно на таких колёсах ходят броненосцы Герберта Уэллса.

(обратно)

12

Иван (Ян) Блох — довоенный (Первая мировая) польский писатель; он полагал, что война между ведущими державами зайдёт в безысходный тупик и приведёт к банкротству сторон без решительной победы.

(обратно)

13

Государственный переворот (франц.)

(обратно)

14

Вероятно, на каком-то смешанном наречии означает «муравей».

(обратно)

15

Ательстан (895–939) — король Англии с 926 г.

(обратно)
--">