Джеймс Холлис - Мифологемы

пророков. Сион представлялся Царством Божьим, местом жительства Бога на небесах, откуда придет спасение Израилю и явится Бог во всей Своей славе. – Примеч. пер.

(обратно)

247

 Commentary on The Secret of the Golden Flower', Alchemical Studies, CW 13

(обратно)

248

 Иначе говоря, при превращении божественного переживания в понятие, однозначно понимаемое Эго, тревога исчезает, и при этом человек чувствует себя более комфортно и безопасно, находясь дома, «на Сионе», испытывая всю полноту Божественного переживания и находясь в амбивалентном состоянии.

(обратно)

249

 "Paracelsus as a Spiritual Phenomenon", ibid., par. 199.

(обратно)

250

 Братья Гримм. Сказки. М.: Художественная литература, 1978. С. 102. – Примеч. пер.

(обратно)

251

 Opus (лат.) – здесь: алхимический процесс. – Примеч. пер.

(обратно)

252

 Meditations, р. 186. (Размышления. Кн. 12: 28. Пер. А.К. Гаврилова.)

(обратно)

253

 Потоки энергии, пронизывающие наше тело, нашу биографию и все наши истории, являются свидетельством присутствия богов (то есть, полей архетипической энергии).

(обратно)

254

 Стефан Малларме (1842-1898) – французский поэт, примыкавший сначала к парнасцам (печатался в сб. «Современный Парнас»), а позднее стал одним из вождей символистов. – Примеч. пер.

(обратно)

255

 цит по: Calasso: Literature and the Gods, p. 111. Основной смысл этого высказывания Малларме заключается в следующем: мы – всего лишь плоть, но эта плоть создала бога и душу, а потому заслуживает всяческого уважения. Мы – всего лишь материя, но мы – сознающая материя, и мы создаем смысловые структуры и бросаем их Великому Ничто. Наши смыслы и ценности являются «ложными», однако они совершенно замечательны, ибо они дают нам возможность жить осмысленной жизнью.

(обратно)

256

 Memories, р. 199.

(обратно)

257

 The Notebook of Malte Laurids Brigge, p. 14 и далее. (Рус. перевод: Райнер Мария Рильке. Записки Мальте Лауридса Бригге. СПб.: Азбука-классика, 2000.

(обратно)

258

 Memories, p. 199.

(обратно)

259

 Memories, p. 340.

(обратно)

260

 Different Hours, p. 27.

(обратно)

261

 Dunn, "Zero Hour", in ibid., p. 43.

(обратно)

262

 "My Number", in Billy Collins, Sailing Alone Around the Room, p. 15.

(обратно)

263

 "The Dead", in ibid., p. 33.

(обратно)

264

 "A Chance for the Soul", in Dennis, Practical Gods, p. 30.

(обратно)

265

 "А Рriest of Hermes", in ibid., p. 1. Перевод Дж. Холлиса и В. Мершавки. Здесь «Он» – неоднозначная фигура, возможно, Бог. Но это проводник в Потусторонний мир, как, например, Вергилий в «Аду» Данте.

(обратно)
--">