Нина Михайловна Демурова - Льюис Кэрролл

Перевод И. Комаровой.

(обратно)

150

Перевод обоих сонетов И. Комаровой.

(обратно)

151

Перевод В. Харитонова и Е. Сквайрс.

(обратно)

152

«Миссис Гранди» символизирует общественное мнение.

(обратно)

153

«Божественная комедия» (ит.).

(обратно)

154

Перевод этой и следующей цитаты В. Харитонова и Е. Сквайрз.

(обратно)

155

Быт. 28:12–13.

(обратно)

156

Это письмо про больницы будет опубликовано в постскриптуме на последней странице книги (см. ниже).

(обратно)

157

Перевод С. Таска.

(обратно)

158

Перевод А. Боченкова.

(обратно)

159

Перевод М. Полыковского.

(обратно)

160

Перевод Ю. Данилова.

(обратно)

161

Перевод А. Боченкова.

(обратно)

162

Перевод А. Боченкова.

(обратно)

163

Перевод Ю. Данилова.

(обратно)

164

См.: Кэрролл Л. История с узелками. М., 1973. С. 368–377.

(обратно)

165

Никтограф (от греч. nyktos — ночь, grapho — пишу) — картонная дощечка с шестнадцатью прорезанными отверстиями в два ряда, позволяющая писать символы на ощупь.

(обратно)

166

Статья, впервые опубликованная в журнале «Иностранная литература» (2003. № 7), несколько переработана для настоящего издания.

(обратно)

167

Перевод Д. Орловской.

(обратно)

168

См.: Lebailly Н. Dodgson’s Diaries: The Journal of a Victorian Playgoer (1855–1897); Charles Lutwidge Dodgson’s Infatuation with the Weaker and More Aesthetic Sex Re-examined; Leach K. In the Shadow of the Dreamchild: a new understanding of Lewis Carroll. London, 1999.

(обратно)

169

«Новый большой англо-русский словарь» под ред. Ю. Д. Апресяна дает следующее определение privacy: 1. уединение; уединенность; 2. тайна, секретность; 3. личное, частное дело; 4. уединенный уголок.

(обратно)
--">