Сергей Федорович Ольденбург - Восточное влияние на средневековую повествовательную литературу Запада

возможное для того, чтобы науку, ее цели и пути ее достижений понимало как можно большее число людей, но нельзя никогда забывать, что наука не есть легкая книга для чтения, которую поймет всякий, кто только захочет. Одного желания здесь мало, здесь нужен труд, долгий, упорный, самостоятельный научный труд, и его никогда и ни в чем не может заменить популяризация: по самому существу своему наука не общедоступна, в полной мере понимание ее достижимо лишь для тех, кто согласен отдать ей свой труд и свою жизнь.

Сноски

1

Цитата восстановлена в том виде, как она дана в Журнале Министерства народного просвещения. Ч. 346, 1903, N 4, отд. 2, с. 220; в рукописи она приведена неточно.

(обратно)

2

Mобедан, мобед – главный жрец, старшее духовное лицо в сасакидском государстве.

(обратно)

3

Сасанидский государь Хозрой Парвиз.

(обратно)

4

Любимая жена Хозроя Парвиза – Ширин.

(обратно)

5

Ленинградский список так, или Шекране и т. п.

(обратно)

6

Или «хир, хир», или «хур, хур».

(обратно)

7

В обеих арабских версиях мы смягчили несколько чересчур грубых выражений, не касаясь, разумеется, смысла.

(обратно)
--">