Аркадий Аркадьевич Захаров - Двадцать шесть времен - за двадцать шесть минут: Практическое руководство по обучению переводу с английского языка на русский
Название: | Двадцать шесть времен - за двадцать шесть минут: Практическое руководство по обучению переводу с английского языка на русский | |
Автор: | Аркадий Аркадьевич Захаров | |
Жанр: | Языкознание | |
Изадано в серии: | неизвестно | |
Издательство: | Московский философский фонд | |
Год издания: | 2003 | |
ISBN: | 5-85133-079-1 | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Двадцать шесть времен - за двадцать шесть минут: Практическое руководство по обучению переводу с английского языка на русский"
Захаров А. А. окончил философский факультет РТУ (1980), аспирантуру Института философии АН СССР (1987), докторантуру философского факультета МГУ (1999). Работал в ЧИМЭСХ г. Челябинска, Институте философии и права АН Таджикистана. Доктор философских наук, Член Петровской Академии наук и искусств (г. Санкт-Петербург), член Ученого Совета Международного Союза Ученых и Педагогов (СУПЕР), профессор Нового гуманитарного университета Натальи Нестеровой (г. Москва), директор центра ускоренных методов обучения.
Автор пособия предлагает уникальную методику перевода всех глагольных времен английского языка. Книга обогащает существующую теорию перевода. Пособие может быть рассмотрено также и в качестве справочника по переводу всех глагольных конструкций английского языка.
В 3-е издание (1-е - 1998, 2-е — 2000) внесены некоторые изменения и добавления.
Для школьников, студентов всех специальностей, и всех тех, кто хочет быстро освоить способ перевода с английского языка на русский.
К этой книге применимы такие ключевые слова (теги) как: английский язык, обучение
Читаем онлайн "Двадцать шесть времен - за двадцать шесть минут: Практическое руководство по обучению переводу с английского языка на русский". [Страница - 10]
(обратно)
6
Формы глагола пассивного (страдательного) залога выражают действие, совершаемое над подлежащим (лицом или предметом).(обратно)
7
Здесь мы рассматриваем только правильные глаголы.(обратно)
8
(-ed) — 2-я форма стандартного глагола.(обратно)
9
(-ed) — 3-я форма стандартного глагола.(обратно)
10
(-ing) — причастие 1.(обратно)
11
Вспомогательные глаголы одной из временных форм «будущее в прошедшем» и выражает будущее действие по отношению к прошедшему действию сказуемого главного предложения. В этом случае сказуемое с should или would на русский язык переводится глаголом в будущем времени.(обратно)
12
Конструкции с «have + (-ed)», «has + (-ed)» передают информацию о событиях, которые произошли в прошлом. На русском языке эта информация передается глаголами, стоящими в прошедшем времени или в настоящем с добавлением предлогов «уже», «в течение стольких-то лет, дней», «например», «She has already asked» — «Она уже спросила» или «Она уже спрашивает (об этом)». Ряд примеров дан в ниже перечисленных списках. Более детальное разъяснение значения конструкций «have + (-ed)» можно найти в учебном пособии Д. А. Штелинга: Грамматическая семантика английского языка. Фактор человека в языке. М.: МГИМО, REPO, 1996, 254 с.(обратно)
13
В контрольном списке приведены примеры всех временных глагольных конструкций без указания их названий. На первом этапе изучения данных конструкций совсем не обязательно знать, как они называются. Знание того, что какая-то конструкция называется, например, Present Perfect Continuous, нисколько не прибавляет умений, необходимых для перевода с английского языка на русский. Эта информация вначале изучения языка даже мешает, вызывая лишнее напряжение и даже страх у изучающего язык, выступает в качестве информационного шума.(обратно)
14
Нижеприведенную таблицу предлагаем закрыть листом бумаги, на которой и выполнять шаги указанного алгоритма, а затем проверить с таблицей правильность результатов выполненных действий.(обратно)
15
Вопрос в данном случае является предпереводом. Если вы неправильно задали вопрос, то и неправильно дадите ответ, т. е. неправильно переведете. (обратно)--">
Книги схожие с «Двадцать шесть времен - за двадцать шесть минут: Практическое руководство по обучению переводу с английского языка на русский» по жанру, серии, автору или названию:
Михаил Афанасьевич Булгаков - Дьяволиада - русский и английский параллельные тексты Жанр: Советская проза |
Коллектив авторов -- Словари, Учебники, Пособия, Энциклопедии - Русский язык 1 класс 1974 г Жанр: Школьные учебники и пособия Год издания: 1974 |
Мария Юрьевна Никулина - Контрольные измерительные материалы. Русский язык 9 класс Жанр: Школьные учебники и пособия Год издания: 2014 Серия: Контрольные измерительные материалы |
Мария Дмитриевна Аксёнова - Невероятный русский Жанр: Языкознание Год издания: 2023 Серия: Говорим по-русски правильно |