Конрад Захариас Лоренц - Восемь смертных грехов цивилизованного человечества

class='book'>4 Аппетентное поведение— от лат. appetens — домогающийся, добивающийся, жадный, падкий.

(обратно)

5

Обратная связь (англ.) — Примеч. пер.

(обратно)

6

Не ввязываться эмоционально (англ.) — Примеч. пер.

(обратно)

7

Оба термина— экономика и экология — содержат корень греческого словаoiicoi; — дом.

(обратно)

8

Биотоп (от греч. βιοξ — жизнь и τοποξ — место) — место, занятое биоценозом, определённым сообществом организмов.

(обратно)

9

Закарстоваться — приобрести рыхлое строение с трещинами и пустотами (от названия плато Карст в Словении).

(обратно)

10

Гистология (от греч. ιτοξ — ткань и λογοξ — слово, учение) — наука, занимающаяся микроскопическим изучением тканей организма.

(обратно)

11

Преуменьшение (англ.) — Примеч. пер.

(обратно)

12

«Человек человеку волк» (лат.) — Дальше автор переводят эту латинскую пословицу с намеренным изменением. — Примеч. пер.

(обратно)

13

Скрытое цитирование слов Фауста, обращённых к Мефистофелю (буквальный перевод):

(обратно)

14

Время — деньги (англ.) — Примеч. пер.

(обратно)

15

Глубинная психология— данным термином обозначают психоанализ Фрейда, аналитическую психологию К.-Г. Юнга, индивидуальную психологию А. Адлера и другие связанные с ними психологические концепции; термин отграничивает их от психологии реакций, не занимающейся более глубокими слоями личности (ср. ниже, гл. 8).

(обратно)

16

«Врождённые основы обучения» (англ.) — Примеч. пер.

(обратно)

17

«Портрет Дориана Грея» (англ.). — Примеч. пер.

(обратно)

18

Тепловая смерть чувства — от выражения «тепловая смерть мира», обозначающего гипотетический процесс выравнивания неоднородности Вселенной вследствие перехода упорядоченного механического движения частиц в неупорядоченное тепловое движение. Происходящее при этом разрушение структур приводит к возрастанию беспорядка, мерой которого служит энтропия. В данном случае это выражение означает общее притупление, ослабление чувства.

(обратно)

19

Аппетенция — от лат. appetentio — сильное желание, стремление.

(обратно)

20

Аверсия — от лат. aversio — отвращение, неприязнь.

(обратно)

21

Нейросенсорные системы— системы, включающие в себя мозг, нервы и органы чувств.

(обратно)

22

…а потом перестал — в подлиннике — австрийский диалект.

(обратно)

23

Непереводимая игра слов: фамилия Фрейда (Freud) созвучна со словом «радость» (Freude).

(обратно)

24

«Радость, прекрасная божественная искра» — начальная строка оды Шиллера «К радости».

(обратно)

25

Приобрести новых друзей (англ.). — Примеч. пер.

(обратно)

26

Общее ядро юридических систем (англ.) — Примеч. пер.

(обратно)

27

Лептосомы — так называются люди с врождённой недоразвитостью мышечной системы (от греч.Λεπτοξ — тонкий, худой, слабый и σωμα — тело).

(обратно)

28

Шизотимная последовательность напоминающая шизофреническое упрямство.

(обратно)

29

Тем самым (лат.) — Примеч. пер.

(обратно)

30

О госпитализации: «Поскольку мать в наши дни никогда не может посвящать ребёнку все своё время, почти везде возникают, в большей или меньшей степени, явления, описанные Рене Спитсом под именем госпитализации. Наихудший её симптом — тяжёлое или даже необратимое ослабление способности общения с людьми. Этот эффект опасным образом сочетаетсяс уже рассмотренным выше нарушением способности к человеческой симпатии.» — из текста выше.

(обратно)

31

Эвтаназия — умерщвление психически больных в Германии по приказу Гитлера.

(обратно)

32

Mobbing — «нападение толпы» — реакция нападения общественных животных на хищника, схватившего одного из них. Здесь имеется в виду реакция против субъекта, которого воспринимают как хищника.

(обратно)

33

Массачусетский технологический институт — Примеч. пер.

(обратно)

34

Онтогенез (от греч. ον, род. п. οντοξ — сущее и γενεσιξ — происхождение) индивидуальное развитие организма.

(обратно)

35

Наследование приобретённых свойств — ироническая ссылка на теорию Ламарка, приписывающую животным способность передавать по наследству свойства, приобретённые в процессе онтогенеза. Здесь идёт речь о передаче таких свойств путём культурной традиции, а не --">