Квинт Эппий Флавий Арриан - Индия

брака очень часто встречается в литературных описаниях. Так заключается брак Rāma и Sitā, так женится и Buddha.

(обратно)

60

Греческий текст дает термин «триэрархами». У греков так назывались люди наиболее богатые, на которых возлагалась повинность («литургия») постройки кораблей на свой счет. Александр воспользовался этим обычаем и устроил своего рода соревнование, — кто даст лучшие корабли.

(обратно)

61

Французский ученый Шантрэн принимает чтение «Антея» по конъектуре Blancardus’а (на основании «Анабасиса», III, 5, 5, VI, 28, 4 и Фотия, стр. 69a).

(обратно)

62

Греческий термин γραμματεύς французский ученый Шантрэн переводит термином «главный интендант». У греков это означало скорее «главный секретарь», «бухгалтер», так как γραμματεύς имел всегда дело только с бумагами.

(обратно)

63

Переведено по конъектуре Herscher’а; по чтению рукописей: «двигаясь вдоль берега».

(обратно)

64

То же число указывают Квинт Курций (VIII, 5, 4) и Плутарх («Александр», 66).

(обратно)

65

В «Анабасисе» (VI, 2, 4) Арриан дает число кораблей 2000, основываясь на словах Птолемея. Хотели согласовать между собой эти две цифры рядом конъектур, равно произвольных. Квинт Курций (IX, 3) дает цифру 1000 кораблей, равно как и Диодор (XVII, 95). Подробное описание отплытия флота дано Аррианом в «Анабасисе» (VI, 3, 2).

(обратно)

66

Об этом рассказывается в VI книге «Анабасиса».

(обратно)

67

Во время похода Александра на Восток его завоевательные планы облекались в форму научных исследовательских экспедиций. Пройдя по северным границам своих владений, он двинулся на юг. Встретив Индийский океан и Персидский залив, он решил, что тут он дошел до конца света (см. Endres, Geographischer Horizont und Politik bei Alexander dem Grossen in den Jahren 330–323).

(обратно)

68

Французский переводчик передает это место «с помощью богов». Греческий текст определенно дает единственное число, и оно представляет известный научный интерес: есть ли (1) это фразеология Арриана, (2) или же это подлинное выражение Неарха, заимствованное Аррианом из подлинного «Перипла» Неарха, как знаменующее два момента укрепляющегося синкретизма и монотеизма религии.

(обратно)

69

Арриан не раз указывает в «Анабасисе» на огромный престиж Александра в глазах солдат и на полное доверие, которым он у них пользовался (IV, 21, 7; VII, 15, 3).

(обратно)

70

В течение шести летних месяцев дует юго-западный ветер, в течение шести зимних — северо-восточный.

(обратно)

71

Пропуск в тексте.

(обратно)

72

Одиннадцатый год правления Александра пришелся на 326 г. Но, по-видимому, временем отправления надо считать 325 г. (см. Дройзен, I, 613 и 793). По указанию Арриана, отправление состоялось 2 октября 326 г. Архонт Кефисодор нам известен в 323/2 г. Неарх отплыл 21 сентября 325 г. во время архонтства Антиклеса.

(обратно)

73

При постоянном изменении устья Инда трудно точно установить места стоянок Неарха (см. по этому поводу Tomaschek, SAWW, 1890 (121), стр. 10 и 11).

(обратно)

74

Установить, что это за река, точно не удалось (ср. Страбон, стр. 720; Плиний, VI, 97 и др.). Арабис (Aravī) соответствовал бы нынешнему Хабб (Habb). Имя народа встречается у Диодора (XVII, 104), Птолемея (VI, 21, 4). Санскритские тексты знают народ ārava.

(обратно)

75

Гавань Александра (у Плиния, VI, 111 — «гавань македонян») соответствует современному Karaзi; Плиний (VI, 80) указывает, что расстояние между этой гаванью и Крокалами равно приблизительно 100 стадиям.

(обратно)

76

«Бибакта» у Плиния (вышеуказанное место) называется «Бибага».

(обратно)

77

«Женская гавань» упоминается также и Птолемеем (VI, 21). Объяснение, даваемое Аррианом, вероятно, по словам Неарха, легендарно.

(обратно)

78

Орейты часто упоминаются географами и историками (Плиний, VII, 30; Диодор, XVII, 105 и др.). Их имя часто пишется с различной орфографией.

(обратно)

79

Рукописи дают цифру 430; конъектура Шмидта и Мюллера основывается на гл. XXV, 3.

(обратно)

80

Аполлофан был назначен сатрапом орейтов. Экспедиция для завоевания этой страны описана у Арриана в «Анабасисе» (VI, 21–23).

(обратно)

81

Эта река упоминается Плинием (VI, --">