Георг Вильгельм Фридрих Гегель - Энциклопедия философских наук. Часть первая. Логика

единство, единица.

Eins — одно (в виде исключения, в особо оговоренных случаях — единица).

Existenz — существование.

Fur sich — для себя.

Gewordenes — ставшее.

Grenze — граница.

Grosse — величина.

Ideal — идеально.

Чувствительность как процесс живого существа — 327 B18).

Эмпиризм — 78—83 C7—39); эмпиризм и метафизика—-79 C8), 81—82 C8, прибав.).

Эмпирические науки — 24 G, примеч.).

Энциклопедия, философская и обычная — 33—35 A6).

«Я»—46 B0, примеч.); 54 B4, прибав. 1-е); 88—89 D2 прибав.); «Я», как ближайший пример для-себя-бытия — 165 (96).

Явление — 220—223 A31).

Consensus gentium как доказательство — 124—125 G1).

Omnis determinatio est negatio, — 158 (92, прибав.).

Tabula rasa — 331—332 B26).

Volonte generale и volonte de tous у Руссо —269 A63).

Ideell —¦ идеализованно.

In sich — внутри себя, внутрь Себя (там, где in sich не технический термин и нет опасности смешения, — в себе).

Quantitat —- количество.

Quantum — определенное количество.

Realitat— реальность.

Sein — бытие.

Setzen — положить, полагать.

Scheinen — отражение, видимость (переводится сразу обоими словами, чтобы передать два оттенка термина) .

Schranke —¦ предел.

Unterschied — различие.

Verhaltniss — отношение.

Verschiedenheit — разность.

Werden — становление.

Wirklichkeit — действительность.

Перевод важнейших терминов.

Исправления

Страница | Строка | Напечатано | Следует читать

24 | 16 снизу | Те науки, которые таким образом получили название философии, мы называем эмпирическими науками | Те науки, которые таким образом, благодаря их исходному пункту, получили название философии, мы, благодаря их исходному пункту, называем эмпирическими науками

157 | 18 сверху | им исчерпывается | им не исчерпывается

--">