Самтэн - Учебник тибетской медицины. Новый рассвет или краткая суть медицины.

(обратно)

399

Сперматозоидов?

(обратно)

400

Здесь имеется в виду влагалище?

(обратно)

401

Тиб. ‘кхри-над

(обратно)

402

На четвереньках?

(обратно)

403

Имеется в виду китайский цунь, который равен приблизитально 3.2 см

(обратно)

404

Пустое от костей

(обратно)

405

Имеется в виду дата ожидаемых, но не наступивших месячных?

(обратно)

406

Чай с молоком

(обратно)

407

Инстинктивно желая предотвратить дефекацию?

(обратно)

408

Букв. "рождения"

(обратно)

409

Здесь "вначале" означает "до наступления беременности и в начальной стадии беременности"

(обратно)

410

Название этой болезни можно перевести как "болезнь, [наступающая] во время месячных"; имеется в виду предменструальный синдром

(обратно)

411

Во время месячных

(обратно)

412

См. также методы лечения, описанные в гл. 201

(обратно)

413

Можно перевести как "болезнь беременных"

(обратно)

414

Европейская медицина называет это состояние “ранним токсикозом беременной”

(обратно)

415

Имеется в виду недонашивание беременности или преждевременные роды

(обратно)

416

Выкидыш?

(обратно)

417

Имеется в виду т.н. “замершая беременность”

(обратно)

418

Опущение и выпадение матки и влагалища?

(обратно)

419

Видимо, имеется в виду задержка послеродовых выделений или лохиометра

(обратно)

420

Имеется в виду послеродовой эндометрит?

(обратно)

421

Здесь скорей будет "жар ядов" или "плохой крови"?

(обратно)

422

По-видимому, здесь описываются такие хронические воспалительные заболевания органов малого таза как эндометрит, метроэндометрит, параметрит, сальпингоофорит на фоне артериальной гипертензии, склонности к аллергическим реакциям, вегето-сосудистой дистонии и эндометриоза

(обратно)

423

Имеется в виду аменорея

(обратно)

424

По-видимому, описанные в этой главе лекарства применимы также для лечения таких женских болезней как эрозия шейки матки, полипы тела и шейки матки и т.п.

(обратно)

425

И при головных болях!

(обратно)

426

По-видимому, здесь описываются различные формы эндометриоза на фоне хронических воспалительных заболеваний органов малого таза, вегето-сосудистой дистонии и анемии

(обратно)

427

Имеются в виду бели?

(обратно)

428

Имеется в виду гнойный мастит

(обратно)

429

Имеется в виду оофорит, аднексит, сальпингит, параметрит и т.п., а также, возможно, генитальный эндометриоз

(обратно)

430

Проявляющееся импотенцией и т.п.

(обратно)

431

Имеется в виду лечебное масло Бзанг-па’и-сман-мар из пи-пи-линг 12, сэ-‘бру 80, ‘у-су’и-‘брас-бу 40, сга-смуг 24 и ци-тра-ка 20

(обратно)

432

Имеется в виду ОРВИ и ОРЗ

(обратно)

433

Абдоминальный синдром энтеровирусной инфекции

(обратно)

434

Пневмония и бронхит?

(обратно)

435

Родничок?

(обратно)

436

Имеется в виду коклюш?

(обратно)

437

Т.е. в бронхи; возможно, имеется в виду бронхит; описанные здесь симптомы могут также наблюдаться при регургитации в результате попадания пищи в верхние дыхательные пути

(обратно)

438

Болезнь Боткина?

(обратно)

439

Имеется в виду пищевое отравление?

(обратно)

440

Нарушение пищеварения

(обратно)

441

Имеется в виду омфолит

(обратно)

442

Возможно, имеется в виду малая хорея

(обратно)

443

Сотрясение головного мозга?

(обратно)

444

Здесь имеются в виду, прежде всего, глаза и рот

(обратно)

445

Имеются в виду отходящие от головного мозга спинномозговые нервы?

(обратно)
--">