Библиотека knigago >> Наука, Образование >> Языкознание >> Английский язык с Льюисом Кэрроллом - Приключения Алисы в Стране Чудес

Льюис Кэрролл , Илья Михайлович Франк (филолог) - Английский язык с Льюисом Кэрроллом - Приключения Алисы в Стране Чудес

Английский язык с Льюисом Кэрроллом - Приключения Алисы в Стране Чудес

На сайте КнигаГо можно читать онлайн выбранную книгу: Льюис Кэрролл , Илья Михайлович Франк (филолог) - Английский язык с Льюисом Кэрроллом - Приключения Алисы в Стране Чудес - бесплатно (ознакомительный отрывок). Жанр книги: Языкознание, год издания - 2021. На странице можно прочесть аннотацию, краткое содержание и ознакомиться с комментариями и впечатлениями о выбранном произведении. Приятного чтения, и не забывайте писать отзывы о прочитанных книгах.

Книга - Английский язык с Льюисом Кэрроллом - Приключения Алисы в Стране Чудес.  Льюис Кэрролл , Илья Михайлович Франк (филолог)  - прочитать полностью в библиотеке КнигаГо
Название:
Английский язык с Льюисом Кэрроллом - Приключения Алисы в Стране Чудес
Льюис Кэрролл , Илья Михайлович Франк (филолог)

Жанр:

Языкознание

Изадано в серии:

неизвестно

Издательство:

неизвестно

Год издания:

ISBN:

неизвестно

Отзывы:

Комментировать

Рейтинг:

Поделись книгой с друзьями!


  Читать полностью по подписке MyBook  

Краткое содержание книги "Английский язык с Льюисом Кэрроллом - Приключения Алисы в Стране Чудес"

Lewis Carroll

Alice's adventures in Wonderland

Приключения Алисы в Стране Чудес (wonder — удивление, изумление; чудо, нечто удивительное; land — земля, суша; страна, государство)


Повесть адаптировали Ольга Ламонова и Алексей Шипулин (главы 1,2)


Illustrated by Sir John Tenniel

(Иллюстрации Джона Тенниела)


Метод чтения Ильи Франка

Читаем онлайн "Английский язык с Льюисом Кэрроллом - Приключения Алисы в Стране Чудес" (ознакомительный отрывок). Cтраница - 3.

времени, пока она опускалась, чтобы осмотреться; plenty — изобилие; множество; избыток, масса) and to wonder what was going to happen next (и подумать, что же случится дальше; to wonder — удивляться; интересоваться, желать знать, задавать /себе/ вопрос). First, she tried to look down and make out what she was coming to (прежде всего, она попыталась посмотреть вниз, чтобы выяснить, куда она падает: «к чему она приближается»), but it was too dark to see anything (но было слишком темно, чтобы что-то видеть); then she looked at the sides of the well (потом она посмотрела на стенки колодца), and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves (и заметила, что они были заставлены шкафами и книжными полками; to fill — наполнять /чем-либо/; переполнять, быть в изобилии); here and there she saw maps and pictures hung upon pegs (тут и там она видела висевшие на колышках карты и картины: «карты и картины, повешенные на колышки»). She took down a jar from one of the shelves as she passed (она сняла банку с одной из полок, когда пролетала мимо; to pass — идти, проходить, проезжать); it was labelled 'ORANGE MARMALADE' (на ней была наклейка: АПЕЛЬСИНОВЫЙ ДЖЕМ; label — ярлык, этикетка, наклейка; to label — прикреплять/наклеивать ярлык, этикетку), but to her great disappointment it was empty (но, к ее большому огорчению, она = банка была пуста; disappointment — разочарование, досада; обманутая надежда; to disappoint — разочаровывать; не оправдывать надежд): she did not like to drop the jar for fear of killing somebody (она = Алиса не захотела бросить банку, побоявшись: «из страха» кого-нибудь убить; to like — любить /что-либо/; хотеть, желать), so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it (поэтому она ухитрилась поставить ее в один из шкафов, когда она пролетала мимо него; to manage — руководить, управлять; суметь сделать /что-либо/, ухитриться; to fall — падать; опускаться).


either ['aIDq], slowly ['slqVlI], notice ['nqVtIs], cupboard ['kAbqd], orange ['PrIndZ], disappointment ["dIsq'pOIntmqnt], marmalade ['mQ:mqleId], manage ['mxnIdZ], put [pVt]


Either the well was very deep, or she fell very slowly, for she had plenty of time as she went down to look about her and to wonder what was going to happen next. First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything; then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves; here and there she saw maps and pictures hung upon pegs. She took down a jar from one of the shelves as she passed; it was labelled 'ORANGE MARMALADE', but to her great disappointment it was empty: she did not like to drop the jar for fear of killing somebody, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.


'Well (да уж)!' thought Alice to herself (подумала Алиса про себя), 'after such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs (после такого падения свалиться с лестницы будет для меня пустяком; to think nothing of smth. — ни во что не ставить, считать пустяком)! How brave they'll all think me at home (какой смелой все они будут считать меня дома; to think — думать, мыслить; полагать, считать)! Why, I wouldn't say anything about it (да я бы и слова не сказала: «не сказала бы ничего об этом»), even if I fell off the top of the house (даже если бы упала с крыши дома; top — верхушка, вершина; верхняя часть, верхний конец)!' (Which was very likely true (что, весьма вероятно, было правдой = что было очень похоже на правду).)


stairs [steqz], wouldn't [wVdnt], even [i:vn]


'Well!' thought Alice to herself, 'after such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs! How brave they'll all think me at home! Why, I wouldn't say anything about it, even if I fell off the top of the house!' (Which was very likely true.)


Down, down, down (/все/ ниже и ниже /опускалась Алиса/). Would the fall never come to an end (неужели это падение никогда не закончится: «не подойдет к концу»)! 'I wonder how many miles I've fallen by this time (интересно, сколько: «как много» миль я /уже/ пролетела к этому времени)?' she said aloud (сказала она вслух). 'I must be getting somewhere near the centre of the earth (должно быть, я приближаюсь к центру земли: «куда-нибудь вблизи центра земли»; to get — получить; прибывать, достигать). Let me see (дайте-ка подумать; to see — видеть, смотреть; вникать, обдумывать): that would be four thousand miles down, I think (я думаю, это будет четыре тысячи миль вниз)—' (for, you see, Alice had learnt several things of this sort in her lessons in the schoolroom (дело в том, знаете ли, что Алиса выучила несколько фактов в этом роде на уроках в классной комнате; thing — вещь, предмет; случай, факт), and though this was not a very good opportunity for showing off her knowledge (и хотя это был не слишком подходящий случай для того, чтобы хвастать своими знаниями; opportunity — удобный случай; благоприятная возможность; to show — показывать; to show off — выставлять напоказ, хвастать), as there was no one to listen to her (поскольку там не было никого, кто мог бы ее слушать), still it was good practice to say it over (все-таки это было неплохой практикой — снова повторить их; practice — практика, осуществление /на практике/; практика, тренировка, упражнение; to say over — повторять)) '—yes, that's about the right distance (да, это приблизительно верное расстояние)—but then I wonder what Latitude or Longitude I've got to (но в таком случае, хотела бы я знать, до какой широты или до какой долготы я добралась)?' (Alice had no idea what Latitude was, or Longitude either (Алиса понятия

Оставить комментарий:


Ваш e-mail является приватным и не будет опубликован в комментарии.