Светлана Михайловна Толстая - Играть и гулять: семантический параллелизм

движении’: Што у тебя руки гуляют и гуляют, не пасидит спакойна! (ПОС 8: 84).

Значение ‘танец’ лучше всего сохраняют ю.‑слав. языки (кроме словенского), в которых *јьgra, jьgrati — основные лексемы для обозначения архаического вида танца под музыку или под пение, в частности обрядового кругового танца коло или хоро (ср. болг. играджия, играч, игралец ‘танцор’, игрище ‘место, где се играв хоро’ — БЕР 2: 8). В самых древних текстах (особенно в поучениях против язычества) слова игра, играние, играть, игрища постоянно соседствуют со словами скакание и плясание (ср. в Повести временных лет: Схожахуся… на плясанье и на вся бѣсовськая игрища и ту умыкаху жены собѣ с неюже кто съвѣщашеся — СРЯ 6: 83). В восточнославянском ареале это значение могут иметь оба глагола — играть и гулять. На Русском Севере для играть отмечается значение ‘танцевать, плясать’, причем в словаре русских говоров Карелии — на первом месте: Кадрили играли (СРГК 2: 265, см. также СРНГ 12: 68), тогда как в южнорусских говорах обычное выражение — гулять кадриль (СРНГ 7: 224). Ср. также ярослав. гулять короводики (ЯОС 3: 115), псков. Барыньку па-стараму как пайдёть девушка анна гулять; Типерь посли кина танцы гуляють — ПОС 8: 85), бел. Бывала, на вечарынцы, як выйдзе мой гуляць, аш падмёткі пабліскваюць — так лоўка гуляў (СГЦБ 1: 105).

Тот же параллелизм наблюдается в сфере обозначений, относящихся к пению песен и игре на музыкальных инструментах. По данным СРНГ, выражение играть песни распространено во многих районах России: тул., ряз., моск., калуж., орл., кур., тамб. и других ю.‑рус. зонах и лишь в последнее время вытесняется выражением петь песни (СРНГ 12: 68). Для гулять подобные контексты (гулять песни) отмечены в псковских (Я песьни сама гулять любила и люблю. ПОС 8: 85), ярославских (ЯОС 3: 116), донских (СРНГ 7: 224) говорах. Во всех славянских языках извлечение звуков из музыкальных инструментов обозначается словами *јьgra, jьgrati, ср. др.-рус. и оудариша в сопѣли ⟨и⟩ в гусли и в бубны. ⟨и⟩ начаша имъ играти (XIV в. СДРЯ 3: 444). Для гулять это значение отмечает из всех просмотренных нами источников только белорусский словарь Станкевича (Станкевіч: 245).

Применительно к животным глаголы играть и гулять могут использоваться в двух главных семантических сферах: (1) для обозначения их природных движений, перемещений и действий и (2) для передачи сексуально-производительных значений (о чем будет сказано ниже). Животные играют: агньци играю(т) оу зеленѣ нивѣ, конь играе(т) по полемъ; с.‑х. играју ли коњи под момцима?; укр. Грайте, коні, під нами! (Гринченко 1: 322); играют и рыбы, и насекомые: укр. Бабок, метеликів над нею грає сила! (Гринченко 1: 322). Это «играние» считается самым естественным проявлением жизненной силы, здоровья. В Закарпатье на свадьбе хозяин бросает в стену горох и фасоль и произносит благопожелание домашнему скоту и домочадцам, включающее формулу «грайте ся, веселіте ся»: «волики рогаті, коровки дійкаті, овечки воўнаті… Грайте ся, веселіте ся» (Богатырев 1971: 256). Аналогичные пожелания звучат в Македонии на Новый год: хозяину после исполнения специального кола (причем это коло играју) желают, чтобы у него «стока (скотина) играла», т. е. была здорова в наступающем году (ГЕМБ 10: 122). Подобные значения известны и у глагола гулять: псков. Скот на этам поли гулял (ПОС 8: 84); На тѣхъ же горахъ гуляють звѣри многие дикие: козы и олени, и зубри, и лоси, и кабаны, волъки (СРЯ 4: 157); арханг. Рыба хорошо гулят в хорошую погоду (АОС 10: 146); бел. брест. Выходзяць на гулянку пчолы (ДСБ: 52).

Семантический параллелизм рассматриваемых глаголов проявляет себя также в сфере обозначений световых эффектов и их восприятия (ср. литерат. выражения типа игра света, красок и т. п.). Широко известно у всех славян выражение солнце играет и соответствующее ему верование, согласно которому в дни больших праздников солнце на восходе переливается разными цветами (Подробнее см. Толстая 1999). Характерен ряд глаголов, которыми может описываться это явление. В Полесье, например, кроме солнце играет, говорят гуляет (ср. еще бел. Бывае, што сонца гуляіць раніцай — СПЗБ 1: 502; Гуляе сонца — кругом его кружкі усякіе: і красные, і зелёные, і жоўтые. І рассыпаюцца ены на усему небу — Янкова: 93), а также прыгает, дрожит, дергается, меняется, скачет, танцует, радуется, к венцу идет и т. д. Здесь важно отметить, что оба интересующих нас слова входят в ряд, объединяющий глаголы физического движения (скачет, прыгает, дергается), --">