Илья Михайлович Франк - Азербайджанские народные сказки
Название: | Азербайджанские народные сказки | |
Автор: | Илья Михайлович Франк | |
Жанр: | Языкознание | |
Изадано в серии: | неизвестно | |
Издательство: | неизвестно | |
Год издания: | - | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Азербайджанские народные сказки"
Аннотация к этой книге отсутствует.
Читаем онлайн "Азербайджанские народные сказки" (ознакомительный отрывок). Главная страница.
- 1
Азербайджанские народные сказки
Метод чтения Ильи Франка
QOCA ASLAN (старый лев; qoca — старый; старик)
Сказку адаптировал Назим Гулиев lingvo-english@rambler.ru
Günlərin bir günü qoca aslan meşə qırağında bir pişik ğördü, dedi (как-то раз старый лев увидал = повстречал на опушке леса кота, сказал; demək — сказать, воскликнуть, ответить; bir — один; gün — день; qoca — старый; старик).
— Ay pişik, sən bizim cinsdənsən (эй, кот, ты из нашей породы; cins — порода; пол, род), niyə belə balacasan (отчего ж такой маленький)?
Pişik dedi: (кот сказал)
— Mən adam əlinə düşmüşəm (угодил я в руки человека; əlinə düşmək — попасть/угодить в руки), ona görə belə balacalanmışam (потому-то и стал таким маленьким). Mənim yiyəm başıma o qədər döyür ki (мой хозяин столько ударяет мне по голове), gözümə qaranlıq çökür (/аж/ в глазах темнеет; qaranlıq — темнота).
Əgər sən onun əlinə keçsən, gör başına nələr gətirər (попади ты ему в руки, увидишь, что он /тебе/ сделает: «на твою голову что придет»; əgər — если).
Qoca aslan dedi:
— Ay pişik, sən yiyəni mənə göstər (кот, ты мне покажи хозяина) səni onun əlindən qurtarım (избавлю тебя из его рук;
--">Вы можете купить книгу и
- 1
Книги схожие с «Азербайджанские народные сказки» по жанру, серии, автору или названию:
Майкл Муркок, Илья Михайлович Франк, Андрей Еремин - Английский язык с М. Муркоком Жанр: Языкознание Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка |
Другие книги автора «Илья Франк»:
Jerome Klapka Jerome, Илья Михайлович Франк, Андрей Еремин - Английский язык с Джеромом К. Джеромом. Трое в лодке, не считая собаки (ASCII-IPA) Жанр: Языкознание Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка |
Илья Михайлович Франк, Agatha Christie, Евгения Мерзлякова - Английский язык с Агатой Кристи. Убийства по алфавиту Жанр: Языкознание Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка |
Илья Михайлович Франк - Английский язык c дружелюбным скелетом. Легенды североамериканских индейцев Жанр: Языкознание |
Илья Михайлович Франк - Прыжок через быка Жанр: Культурология и этнография Год издания: 2020 |