Коллектив авторов - Иросанфион, или Новый Рай

2 Цар 22:10; Пс 3:10.

(обратно)

491

См.: PG 50, 577-582. Рус. пер.: Иоанн Златоуст, свт. Похвальная беседа о св. мученице Пелагии, в Антиохии пострадавшей (беседа 1, 2) // Иоанн Златоуст 1896. Т. 2. Кн. 2. С. 623-632. — Д.Б.

(обратно)

492

Περιεργεία — в широком смысле означает всякое занятие «не делом», или «не своим делом», а в более духовном, аскетическом смысле — уныние в смысле рассеяния и отвлечения от единственного «дела» — молитвы (один из видов такого рассеяния — любопопечительность, что, вероятнее всего, имеется здесь в виду). В частности, это слово употребляется в молитве прп. Ефрема Сирина: «Дух праздности, уныния...» (περιεργείας). Пасхос с иронией отмечает, что эта приписка (а название является припиской) скорее всего принадлежит переписчику этой рукописи, — на редкость невнимательному и малофамотному, наделавшему множество ошибок, — который, очевидно, решил бороться с рассеянностью.

(обратно)

493

Ср. Лавсаик 17.6-9.

(обратно)

494

Ср.: Луг Духовный 185; PG 87/3, 3057-3061.

(обратно)

495

μιλιάρήσιον — мелкая монета.

(обратно)

496

PG 65, 328-389 (Пимен 26), Πάσχος 1970. Σ. 88α.

(обратно)

497

Изд. по другой рукописи: Nau 1907-1913 (1908). Р. 52 (с незначительными отличиями).

(обратно)

498

О нем также см. в настоящем изд.: «Новеллы из собрания Е. Миони», нов. 3.

(обратно)

499

Притч 19:17.

(обратно)

500

Изд. по другой рукописи: Луг Духовный 189; PG 87/3, 30683069 (с незначит. расхождениями).

(обратно)

501

1 Кор 7:4.

(обратно)

502

Ср. Ин 3:5.

(обратно)

503

Изд. по другой рукописи: PG 65, 96-97 (Арсений 28), Πάσχος 1970. Σ. 70-8α.

(обратно)

504

Изд. подругой рукописи :Луг Духовный 32; PG 87/3,2880-2881.

(обратно)

505

Вавила скоморох; пам. 22 февраля (7 марта).

(обратно)

506

Мф 3:2; 4:17.

(обратно)

507

Ср.: Луг Духовный 47; PG 87/3, 2901, Lackner 1982. Р. 349-350 (рус. пер. под заглавием «Чудо мима Гайя» см. в настоящем издании в разделе «Новеллы из собрания В. Лакнера»).

(обратно)

508

В тексте рукописи, по который делался дореволюционный перевод «Луга Духовного» (см.: Луг Духовный 1915), наказание существенно смягчено, хотя по смыслу новеллы расхождения нет.

(обратно)

509

Ср.: Луг Духовный 114; PG 87/3, 2977-2980.

(обратно)

510

Изд. по другой рукописи: Nau 1907-1913 (1913). Р. 145 (с небольшим эпилогом, в рукописи «Нового Митерикона» отсутствующим).

(обратно)

511

Изд. по другой рукописи: Луг Духовный 19; PG 87/3, 28652868.

(обратно)

512

См. прим. к «Удивительным историям», на слово «воск» (14.1).

(обратно)

513

Изд. по другой рукописи: PG 65, 209 (Иоанн Колов 16), Πάσχος 1970. Σ. 4βα-β.

(обратно)
--">