с головой ушел в собственные проблемы и забыл о женщине, которая мыла мою умирающую мать. Каким я был эгоистом!

Два года спустя мне позвонили сообщить, что Карсен умерла. Она не смогла поехать за обезболивающими, что спровоцировало синдром отмены наркотиков; ее сердце не выдержало. Адвокат, распоряжавшийся ее имуществом (если это можно так назвать), сообщил мне, что я единственный ее наследник. Конечно, я этого не заслуживал. Подобно фантомной боли, это была любовь к моей маме, проявившаяся в чем-то другом.

В общем, я унаследовал пояс с золотыми монетами и решил сохранить его на случай, если дела пойдут совсем плохо. Если бы вдруг наступил конец света, я мог бы отправиться автостопом в Айдахо и обменять золото на оружие, масло и несколько дней в подземном бункере. Кто знает, что может произойти?!

Я спрятал наследство, хотя это была плохая идея, поскольку треть вещей, которые я никуда не прячу, все равно теряется. Несколько лет я даже не вспоминал об этом поясе. Но однажды мой близкий друг Адам спросил, знал ли я, что в кухонном шкафу, который я ему подарил, валялась дешевая бижутерия, невзрачный пояс. Я ответил, что это не бижутерия и что пояс стоит, наверное, десятки тысяч долларов. Адам рассказал, что его тринадцатилетний сын носил его в седьмом классе как бусы: это делало его похожим на рэпера. Он вернул мне вещицу.

Из всех знакомых нашей семьи Карсен и Чарли Эванс были самыми поразительными людьми. Они побывали на вершине мира, но умерли в одиночестве. Карсен стала наркоманкой, а ее единственным близким человеком была моя мама. Болезнь Чарли не позволяла ему чувствовать любовь своей семьи. Я тоже пристрастился к подтверждению собственной значимости и экономическому благо­получию, которые приходят с профессиональным успехом. Глядя на пояс Карсен, я чувствую, что мне необходимо строить отношения на случай, если у меня останется только эта вещица, а также не забывать, что в конечном счете значение имеют только отношения с людьми.

ЗДОРОВЬЕ

1. Newcomer, Eric. “In Video, Uber CEO Argues with Driver Over Falling Fares.” Bloomberg, February 28, 2017. https://­www.bloomberg.com/­news/­articles/­2017-02-28/­in-video-uber-ceo-argues-with-driver-over-falling-fares.

2. Harvard Health Publishing. “Giving Tanks Can Make You Happier,” Healthbeat. https://­www.health.harvard.edu/­healthbeat/­giving-thanks-can-make-you-happier.

3. Galloway, Scott (@profgalloway). https://­twitter.com/­profgalloway.

ОТ АВТОРА

Мне было очень приятно снова собрать команду для работы над этой книгой. Мой агент Джим Ливайн в основном держит меня в строю, и для меня он неизменно источник поддержки и вдохновения. Мой редактор Ники Пападопулос, наверное, будет ветеринаром в следующей жизни, поскольку ей свойственна сила и в то же время мягкость. В этой жизни она не позволяла мне сбиться с пути в работе.

Моя коллега Кэтрин Диллон — это моя профессиональная опора; Кайл Скаллон вечерами и по выходным помогал мне претворить все мои идеи в жизнь. Мария Петрова использует свое знание четвертого языка, для того чтобы сделать мой первый и единственный язык более доступным для понимания.

Беата, благодарю тебя за то, что ты каждый день наполняешь наш дом счастьем и радостью. Я люблю тебя!

ПРИМЕЧАНИЯ РЕДАКЦИИ

[1] В американской системе образования общая успеваемость студента оценивается в баллах от 0 до 4, где 1 — неудовлетворительно, 2 — удовлетворительно, 3 — хорошо, 4 — отлично. Полученные баллы умножают на количество часов, затраченных на изучение каждого предмета, а их сумму делят на сумму часов, затраченных на изучение всех предметов. В итоге получается средний балл успеваемости. Прим. ред.

[2] Один из персонажей киноэпопеи «Звездные войны». Прим. ред.

[3] Здесь и далее генеральный директор компании. Прим. ред.

[4] Один из главных персонажей фантастической киносаги «Звездные войны». Прим. ред.

[5] Раньше шахтеры брали в шахты канареек для обнаружения наличия газа. Эти птицы очень чувствительны к газам и быстро погибают от их воздействия. Прим. ред.

[6] В марте 2017 года компания Snap разместила свои акции на Нью-Йоркской фондовой бирже по цене 17 долларов за штуку. На старте торгов оценка компании достигла примерно 33 миллиардов долларов.

--">