Дхармаракшита - Колесо Острых Кинжалов

Мы жестоко обращались с существами слабыми и низкими.

Теперь своим телом и жизнью

Смиренно будем служить благу других!

14

Когда идет неприятная для нас молва,

И полнится земля слухами,

То это колесо острых кинжалов возвращается к нам,

Описав полный круг после наших злодейств:

Эхо злословия, клеветы, брани и прочих пороков нашей речи.

Теперь пришло время ругать и третировать

Только свои собственные ошибки!

15

Если мы родились в нечистой местности,

То это колесо острых кинжалов возвращается к нам,

Описав полный круг после наших злодейств:

Результат постоянной привычки

Видеть всё как нечистую видимость^[8].

Теперь пришло время приручить свой ум

К одной только чистой явленности^[9]!

16

Когда против воли мы расстаемся

С теми, кто близок и дорог нам,

И с теми, кто приносит нам пользу,

То это колесо острых кинжалов возвращается к нам,

Описав полный круг после наших злодейств:

Мы уводили за собой чужих слуг, друзей и близких.

Теперь нельзя разлучать тех, кто друг другу близок!

17

Когда существа благородные все недовольны нами,

То это колесо острых кинжалов возвращается к нам,

Описав полный круг после наших злодейств:

В прошлом святого наставника бросив,

Мы доверились скверной компании.

Теперь надлежит оставить дурных друзей!

18

Когда вопреки закону и справедливости

Нас обвиняют в злодействах,

Которых мы не совершали,

И обличают в пороках, которых у нас нет,

То это колесо острых кинжалов возвращается к нам,

Описав полный круг после наших злодейств:

Когда-то святых мы третировали,

Приписывая им пороки,

И принижали нарочно

Имеющиеся у них достоинства.

Отныне больше не следует

Напраслину возводить на других,

И принижать чужие заслуги!

19

Когда наши средства и собственность

Расходуются впустую,

То это колесо острых кинжалов возвращается к нам,

Описав полный круг после наших злодейств:

Когда-то мы проявляли пренебрежение

К имуществу и благосостояние других.

Теперь надлежит потрудиться

Для благополучия других!

20

Когда наш ум не ясен, а на сердце безрадостно,

То это колесо острых кинжалов возвращается к нам,

Описав полный круг после наших злодейств:

Мы содействовали в прошлом тому,

Чтоб другие копили дурную карму.

Теперь надлежит воздержаться

От создания преступных условий

Для кого бы то ни было!

21

Когда дела не идут, и задуманное не осуществляется,

То это колесо острых кинжалов возвращается к нам,

Описав полный круг после наших злодейств:

Мы чинили когда-то препятствия тем,

Кто стремится к чистым деяниям,

Теперь надлежит отказаться от мысли мешать другим

В благих поступках!

22

Когда всё, что ни делаем, Учителя не радует,

То это колесо острых кинжалов возвращается к нам,

Описав полный круг после наших злодейств:

В прошлом двуличные,

Мы были неискренними в практике Дхармы.

Теперь всем сердцем приняв Учение,

Без лицемерия будем его претворять!

23

Когда вокруг все восстают против нас,

И что бы ни сделали мы – в результате

Все видят ошибки и недостатки,

То это колесо острых кинжалов возвращается к нам,

Описав полный круг после наших злодейств:

Мы бесчестьем клеймили когда-то

Тех, кто имел и совесть, и честь.

Теперь надлежит избегать агрессии

И оскорбительных действий!

24

Когда окруженье и слуги, едва появившись у нас,

Начинают тут же питать к нам злобные чувства,

То это колесо острых кинжалов возвращается к нам,

Описав полный круг после наших злодейств:

В прошлом мы продавали служивших нам

На чужую сторону, на страдания и злую долю^[10].

Теперь, как бы горько нам ни было,

Следует поступать по-доброму!

25

Когда все родственники и близкие становятся нам врагами,

То это колесо острых кинжалов возвращается к нам,

Описав полный круг после наших злодейств:

Движимые --">