Библия - Библия. Современный русский перевод. Пятикнижие Моисея.

библейская наука значительно продвинулась в историко-филологическом исследовании как Ветхого, так и Нового Заветов. Это позволило более точно передать их содержание в новом переводе, что особенно важно для тех, кто изучает Библию.

В составе настоящего издания Библии публикуется современный перевод Ветхого Завета, который Российское Библейское Общество осуществило в 1996—2010 гг. трудами М. Г. Селезнева, а также В. Ю. Вдовикова, А. Э. Графова, А. С. Десницкого, Л. Е. Когана, Л. В. Маневича, Е. Б. Рашковского, Е. Б. Смагиной, С. В. Тищенко, Я. Д. Эйделькинда. Он был сделан с текста древнееврейского оригинала, представленного в общепризнанном научном издании Biblia Hebraica Stuttgartensia (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1990). В особо трудных для понимания местах переводчики и научные редакторы следовали наиболее авторитетным и надежным реконструкциям современной ветхозаветной текстологии.

Также в составе данного издания Библии публикуется современный перевод Нового Завета, осуществленный трудами В. Н. Кузнецовой. Он был начат по инициативе и при непосредственном участии протоиерея Александра Меня в середине 1980-х годов и продолжен Российским Библейским Обществом. Перевод был сделан с текста древнегреческого оригинала, представленного в наиболее авторитетном научном издании The Greek New Testament (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft/United Bible Societies, 1983, 1993). В течении пяти лет (1996–2000 гг.) переводчик и научно-редакционная комиссия готовили текст к изданию, рассмотрев и обсудив более семи тысяч замечаний и предложений по его усовершенствованию. Этот перевод был впервые полностью опубликован в 2001 г. и получил известность под названием «Радостная Весть». Сейчас он издается в четвертой редакции, которая была специально проведена в 2010 г. для публикации в составе Библии.

О том, насколько в настоящем переводе Библии достигнута поставленная цель — передать точный смысл и выразить стилистическое многообразие Священного Писания, судить тебе, дорогой читатель. Мы ждем твоих отзывов, замечаний и предложений, которые будут рассмотрены при подготовке последующих изданий.

Правление Российского Библейского Общества

январь 2011 года

Первая книга Моисея БЫТИЕ

1 В начале сотворил Бог небо и землю. ² Земля была пуста и пустынна, тьма была над пучиной, и дух Божий веял над водами. ^[1]

³ И сказал Бог: «Да будет свет». И появился свет. ⁴ Бог увидел, как хорош свет, и отделил его от тьмы, ⁵ дал свету имя «день», а тьме — имя «ночь». Настал вечер, настало утро — первый день.

⁶ И сказал Бог: «Пусть средь воды будет свод, разделяющий воды на двое». И стало так. ⁷ Бог создал свод, и отделил воды под сводом от вод над сводом, ⁸ и дал своду имя «небо». Настал вечер, настало утро — второй день.

⁹ И сказал Бог: «Пусть воды, что под небом, соберутся вместе и покажется суша». И стало так. Воды, что под небом, собрались вместе — и показалась суша. ¹⁰ Бог дал суше имя «земля», а собравшимся водам — имя «моря». И увидел Бог, как это хорошо.

¹¹ И сказал Бог: «Пусть земля порастет растениями: травами, которые будут давать семена, и деревьями разных видов, которые будут давать плоды с семенами». И стало так. ¹² Земля породила растения: травы разных видов, дающие семена, и деревья разных видов, приносящие плоды с семенами. И увидел Бог, как это хорошо. ¹³ Настал вечер, настало утро — третий день.

¹⁴ И сказал Бог: «Пусть будут светила на своде небесном, чтобы отделять день от ночи, указывать сроки, отмерять дни и года. ¹⁵ Пусть светят они с небесного свода и освещают землю». И стало так. ¹⁶ Бог создал два больших светила (большее — что бы оно управляло днями, меньшее — чтобы оно управляло ночами) и звезды. ¹⁷ Бог поместил их на своде небесном, чтобы они освещали землю, ¹⁸ управляли днями и ночами и отделяли свет от тьмы. И увидел Бог, как это хорошо. ¹⁹ Настал вечер, настало утро — четвертый день.

²⁰ И сказал Бог: «Пусть вода кишит живыми существами. А над землей, по своду небесному, пусть лета ют птицы». ²¹ И Бог сотворил огромных чудищ морских, и разные виды живых существ, которые снуют и кишат в воде, и разные виды крылатых птиц. И увидел Бог, как это хорошо, ²² и благословил их: «Будьте плодовиты и многочисленны, заселяйте воды морей. А на земле пусть будет много птиц». ²³ Настал вечер, настало утро — пятый день.

²⁴ И --">