Г. А. Судзиловский - Англо-русский военный словарь. Около 70000 терминов. Том 1 (A - L)

из р айона плацдарма на опе­
ративный простор, переходить в на­
ступление с плацдарма; contain а
удерживать пла цдарм; estaЫish а
захватывать пл а цдарм; ехрапd а
расширять плацдарм; force ( gain ) а
захватывать плацдарм; hold а
удерживать плацдарм; seal off а
изолировать плацдарм ; secure а
з ахватывать пл ацдарм; sustain а
обеспечивать войска на плацдарме
airborne
плацдарм, з ахваченный
воздушным десантом
amph iblous (operation)
плацдар м ,
захваченный морским десантом
bridgelayer мостоукл адчик
amphiblous
плавающий мостоук­
л адчик
tank
танковый мостоукладчик
автомобильный
truck ( vehicle)
мостоукладчик
bridgelaying постройка [наводка ] мос­
та
bridging помост, настил; мостовое иму­
щество [парк] ; постройка [наводка]
м оста ; п реодоление п реграды
administrative
постройка мостов
без воздействия противника
assault
наводка мостов при фор­
сировании водных преград
dry
постройка мостов через без­
водные п реграды; преодоление без­
водных п реград
постройка мостов на жест­
fixed
ких опорах
�

-

-

-

-

-

-

-

�

�

-

�
�

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- 1 55 -

bridging
floating
постройка мостов на пла­
вучих опорах
foam stepping stones minefield
преодоление минных полей с исполь­
зованием настилов [матов] из на­
б рызгиваемого пенопласта
l ight weight portaЬ\e
легки й пере­
носный помост
m i litary
военно-мостовое дело;
строительство военных мостов
moblle
использование самоходн ы х
[подвижных] штурмовых мостов
organic
штатный мостовой парк
[ мостовое имущество] ; н аводка мос­
та табельными средствами
tactical
постройка мостов такти­
ческого назначения
wet
постройка моста через водную
п реграду
brief докладная записка, сводка ; пере­
чень, опись; краткое л ичное дело;
досье; инструктировать; информиро­
вать; см. тж. briefing; ,..., troops оп
а mission доводить задачу до войск
back
( проверочный ) инструктаж
( по поставленной задаче)
counterintelligence
контрразведы­
в ательное досье
exercise
краткая информация п о
учению
l anding zопе
информация для уп­
р авления посадкой вертолетов (для
вывоза десанта)
O fficer Record
( краткое) личное
дело офицера
briefer лицо, п роводящее и нструктаж
[выступающее с краткой информа­
цией]
briefing инструктаж, постановка зада­
ч и ; краткая и нформация; информи­
рование; обзор; о р иентировка; бри­
ф инг
advance planning - s for lndustry
инструктивные совещания с предста­
вителя м и промышленности по перс­
пективному планированию производ­
ства военной техники
alert orlentation
о риентировка
о действиях п о тревоге
cockpit
( предполетны й ) инструк­
таж в кабине самолета
command and staff
совещание
[ инструктаж] по кома ндно- штабным
вопросам
decision
сообщение о решении
(командира) ; доведение решения (до
войск)
,...,

-

,...,

,...,

,...,

,...,

,...,

,...,

,...,

,...,

,...,

,...,

,...,

,...,

,...,

,...,

,...,

briefing
deskside
штабной и нструктаж
d riving s afety
инструктаж по бе­
зопасности движения транспорта
in-flight
постановка задачи эки­
п ажам в воздухе
informal
неофициальная беседа
information
краткая и нформация,
информационный инструктаж
input
предварительная информа­
ция, в ведение в курс дела
intelligence
краткая информация
о данных разведки
military
информация [ориентиров­
ка] п о военным вопросам
operational [ operationsJ
оператив­
ный инструктаж, ориентировка
p rejump
постановка задачи п ара­
шютному десанту до вылета
press
инструктаж п редставителей
п рессы, п р есс-конференци я ; встреча
с журналистами
( предполетный )
route weather
инструктаж о погоде н а маршруте
п олета
sandtaЬ\e
постановка боевой з а ­
дачи на макете местности
staff
штабной инструктаж ; доклад
штаба (командиру) с оценкой обста­
новки; штабная летучка
brigade б ригада; сводить в бригады;
п ридавать бригада м ; сосредоточи­
в ать в бригаде
АА ( artillery)
зенитная а ртилле­
р ийская бригада
active duty
б ригада регулярных
сил
air
а виационная б ригада
air assault
воздушно-штурмовая
б ригада
air assault infantry
аэромобиль­
ная пехотна я бригада
airborne
воздушно-десантная
бригада
airborne engineer
воздушно-де­
сантная инженерная бригада
air cavalry attack [ combat)
(от­
дельная) ПТ вертолетная бригада
air defense artillery
зенитная а р ­
тиллерийская бригада
air defense training
учебная брига­
да П В О
airmoblle antiarmor [ АТ --">