Хулио Кортасар - Все огни — огонь

(обратно)

21

Пассакалия — песня-танец испанского происхождения. Первоначально исполнялась на улице при отъезде гостей. В XVII веке получила распространение во многих странах Европы. Определяющие черты пассакалии: торжественно-траурный характер музыки, медленный темп, минорный лад.

(обратно)

22

Гаучо — скотовод в Аргентине. Скотоводы гаучо составляют в Латинской Америке особую этническую группу; их вольнолюбивый характер воспет в поэме аргентинского писателя Хосе Эрнандеса (1843–1886) «Мартин Фьерро» — одном из лучших произведений латиноамериканской литературы XIX века (в произведениях Кортасара эта поэма упоминается неоднократно).

(обратно)

23

Барбудо (бородатый) — прозвище кубинских революционеров.

(обратно)

24

Че — характерное аргентинское словечко: междометие и обращение к собеседнику. Словечко «че» стало прозвищем и даже частью фамилии Эрнесто Гевары.

(обратно)

25

Мы в школу пошлем любовь твою всего на год-другой.

Глядишь, минует время, и мальчик будет твой (англ.).

(обратно)

26

Ах да, Греция (англ.).

(обратно)

27

Добрый день (греч.)

(обратно)

28

Эти глаза не твои… где ты их взял? (франц.)

(обратно)

29

Бадэнге — прозвище Наполеона III.

(обратно)

30

Куда они девались, газовые рожки?

Что стало с ними, торговавшими любовью? (франц.)

(обратно)

31

Рокет — парижская тюрьма.

(обратно)
--">