Александр Дюма-отец - Джузеппе Бальзамо (Части 4, 5)

497… сцен, какие я пережил в Меце с герцогиней де Шатору. — Удаление герцогини де Шатору от двора (см. примеч. к с. 533 предыдущего тома) сопровождалось неприятными разговорами Людовика XV со своим исповедником епископом Суасонским, требовавшим ее изгнания, а также скандалами между придворными — ее сторонниками и противниками.

Рюэй — замок-дворец в окрестности Парижа, окруженный великолепным парком; прообраз дворцово-паркового ансамбля Версаля; построен в первой половине XVII в. кардиналом Ришелье; в настоящее время не существует.

500 Елизавета Французская (1764–1794) — младшая сестра Людовика XVI; казнена во время Революции.

notes

Примечания

1

"Жизнь правде посвящать" (лат.).

2

Обратно (лат.).

3

Здесь и дальше стихи в переводе Ю.Денисова.

4

Крайняя точка, предел (лат.).

5

Что? (лат)

--">