Андрей Геннадьевич Кощиенко - Айдол-ян. Часть 2

— завуалированный вопрос о дне свадьбы. Этот суп считается семейным блюдом и женщина, которая его готовит, обычно уже замужем. прим. автора.

(обратно)

28

E. L. F. («Ever — Lasting Friends») — официальный фан-клуб группы «Stars JUNIOR» прим. автора

(обратно)

29

послушать можно тут https://www.youtube.com/watch?v=U-z-ZKWe9lw

(обратно)

30

«пансу» — слепой колдун, в Корее он считается очень «помогающим» в оккультных вопросах. Прим. автора

(обратно)

31

посмотреть и послушать можно тут: https://youtu.be/agLrCxVOZNE

(обратно)

32

«телёнок стал драконом» — корейская поговорка. Так говорят о человеке, который возвысившись, возомнил себя пупом земли. Примерный русский аналог — «Из грязи — в князи». Прим. автора

(обратно)

33

посмотреть можно тут https://youtu.be/vdvNl13AEyI

(обратно)

34

https://drive.google.com/open?id=1r21tOBB58M5gR26JDFwmaUykJLLxCkH_

(обратно)

35

посмотреть можно здесь — https://youtu.be/xr4wkQ8maXk

исходник — https://www.youtube.com/watch?v=3YFxXFY3Cow

(обратно)

36

«Орикон кабусики-гайся», «Орикон») — японская компания, предоставляющая статистику и информацию о музыке и музыкальной индустрии Японии. прим. автора

(обратно)

37

Nippon Rekоdo Kyоkai — японская ассоциация звукозаписывающих компаний, сокращённо RIAJ, прим. автора.

(обратно)

38

https://drive.google.com/open?id=1BmUr_Kz4OXkMnkbu1zQjoaFrLXatREMQ

(обратно)

39

в Корее, как и в Японии, женские наряды с открытыми плечами старшим поколением считаются неприличными. прим. автора

(обратно)

40

«пурогурами-сан» — ведущий телепередачи. яп. прим. автора.

(обратно)

41

«neko» — кошка, яп. примечания автора.

(обратно)

42

https://youtu.be/wTW1WbmRlSM - само шоу начинается с 1.18 минуты.

(обратно)
--">